Talviunia

Sonho de Inverno

Talviunia

Só o sonho de inverno eu anseioVain talven uniako kaipaan
Quando fico aqui nesta casa vaziaKun jään tähän tyhjään taloon
Na luz do inverno, me perco no frioTalvivaloon, kylmään unohdun
Quando os rostos marcados pela noiteKun yön merkitsemät kasvot
Enterro num casaco vazioHautaan tyhjään päällystakkiin
O cheiro da neve está aliLumisateen tuoksu siinä on

Quem estava dentro de você na última noite?Kuka olikaan sisälläsi viime yönä?
De quem você se encostou no lado escuro?Kenen tummaan kylkeen painauduit?
Quem fez sua vida brilhar com sua luz clara?Kuka saikaan elämäsi hehkumaan kirkasta valoaan

Com seus sonhos de inverno até a manhã cinzaTalviunineen aamuun harmaaseen
Desaparece devagar, se afunda na neveHaipuu hiljalleen, vaipuu nietokseen
Na doce frieza, em um pequeno agradecimentoHellään kylmyyteen, pieneen kiitokseen
Eu posso acabar com isso, eu posso acabar com issoSen lopettaa saan, sen lopettaa saan

Era o brilho do arco de luzSe oli valokaaren hehku
Derretendo a verdade ofuscanteSula sokaisevan tosi
Ao redor da noite que rugeYmpärillä kohisevan yön
Como um sonho que se lembraNiin kuin uni jonka muistaa
A vida que se viveElämä jota elää
Mesmo que nunca se consiga agarrarVaikkei sitä koskaan kiinni saa

Eu olhei pela janela por muito tempoMinä katsoin ikkunasta pitkään
Na névoa cinza, no asfaltoHarmaaseen sumuun, asvalttiin
Eu olhei as marcas na neve, ou seriam as minhas?Minä katsoin jälkiä lumessa, vaiko omiani

Com seus sonhos de inverno até a manhã cinzaTalviunineen aamuun harmaaseen
Desaparece devagar, se afunda na neveHaipuu hiljalleen, vaipuu nietokseen
Na doce frieza, em um pequeno agradecimentoHellään kylmyyteen, pieneen kiitokseen
Eu posso acabar com isso, eu posso acabar com issoSen lopettaa saan, sen lopettaa saan

Só o sonho de inverno eu anseioVain talven uniako kaipaan
Quando fico aqui nesta casa vaziaKun jään tähän tyhjään taloon
Na luz do inverno, me perco no frioTalvivaloon, kylmään unohdun