黒い砂 (Black Sand)

Black Sand

黒い砂 (Black Sand)

Why, I should've known from the start
Why, 永遠なんて望んだそばから
Why, eien nante nozonda soba kara
That something like eternity would fall apart
崩れていくものとわかってたはずなのに
kuzureteiku mono to wakatteta hazu na no ni
But hold my hand tight
手を握ってて
te wo nigittete

One day, to be saved from this mess
いつの日か救われるために
itsu no hi ka sukuwareru tame ni
It’s not like I really believe, I guess
信じてるわけじゃない
shinjiteru wake janai
It might be foolish, maybe we’re just lost
馬鹿げている、かもしれないね僕ら
bakageteiru, kamoshirenai ne bokura
Even if we start over, we’ll choose this path at all costs
やり直してもこの道選ぶ
yarinaoshitemo kono michi erabu

Ah, when the dry nightmare melts in the sun
Ah, 渇いた悪夢陽射しで溶け出したら
Ah, kawaita akumu hizashi de tokedashitara
The time with you feels like a lie, it’s no fun
君との時間が偽りに思えた
kimi to no jikan ga itsuwari ni omoeta
I gotta wake up now
目を覚まさなきゃ
me wo samasanakya

With both hands full
両手いっぱい
ryoute ippai
It’s slipping through the cracks, it’s cruel
隙間からこぼれ落ちてく
sukima kara koboreochiteku
Letting go just ain’t an option
手放すことなんて無理
tebanasu koto nante muri
Look over here, let’s stay sane in this confusion
こっち見て僕ら正気のままでいよう
kocchi mite bokura shouki no mama de iyou
I wanna hold you, clover in bloom
抱きしめたい白詰草は
dakishimetai shiro tsumegusa wa

Always chasing with my eyes, getting hurt all the time
いつまでも目で追って一々傷ついてばっか
itsumademo me de otte ichi ichi kizutsuite bakka
Tasting this silly delusion, it’s bittersweet, like a crime
くだらない妄想味わうとほろ苦くて甘いの
kudaranai mousou ajiwau to horonigakute amai no

One day, to be saved from this mess
いつの日か救われるために
itsu no hi ka sukuwareru tame ni
It’s not like I really believe, I guess
信じてるわけじゃない
shinjiteru wake janai
It might be foolish, maybe we’re just lost
馬鹿げている、かもしれないね僕ら
bakageteiru, kamoshirenai ne bokura
Even if we start over, we’ll choose this path at all costs
やり直してもこの道選ぶ
yarinaoshitemo kono michi erabu

With both hands full
両手いっぱい
ryoute ippai
It’s slipping through the cracks, it’s cruel
隙間からこぼれ落ちてく
sukima kara koboreochiteku
Letting go just ain’t an option
手放すことなんて無理
tebanasu koto nante muri
Look over here, let’s stay sane in this confusion
こっち見て僕ら正気のままでいよう
kocchi mite bokura shouki no mama de iyou
I wanna hold you, clover in bloom.
抱きしめたい白詰草
dakishimetai shiro tsumegusa