Chanto Te Wo Tsunagou

Conectando Nossas Mãos

Chanto Te Wo Tsunagou

Uma pequena flor molhada pela chuva
あめにぬれるちいさなはな
Ame ni nureru chiisana hana
Está prestes a cair agora mesmo
いまにもたおれてしまいそう
Ima ni mo taorete shimaisou
Mas várias vezes, ah, várias vezes
でもなんどもああなんども
Demo nando mo aa nando mo
Levanta e busca a luz
おきあがってはひかりをさがしてる
Okiagatte wa hikari wo sagashiteru

Ei, como você tem passado ultimamente?
ねえさいきんどうすごしてる
Nee saikin dou sugoshiteru?
Me conta o que rolou da última vez
このあいだのつづききかせてよ
Konaida no tsuzuki kikasete yo
Vindo de fora pela janela
まどのそとからきこえてくる
Mado no soto kara kikoete kuru
Uma risada maior que o som da chuva
あまおとよりもおおきなわらいごえ
Amaoto yori mo oukina warai goe

Não vou esquecer
わすれない
Wasurenai
Nos momentos de insegurança, você sempre esteve ao meu lado
ふあんなときいつもそばにいて
Fuan na toki itsumo soba ni ite
Você me animou como se fosse algo normal
あたりまえのようにはげましてくれたね
Atarimae no you ni hagemashite kureta ne

A harmonia que desenho com você
あなたとともにえがくはもにい
Anata to tomo ni egaku hamonii
Parece que vou andar de novo daqui
ここからまたあるきだそう
Koko kara mata aruki da sou
Porque eu quero estar sempre junto
ずっといっしょにいたいから
Zutto issho ni itai kara
Vamos conectar nossas mãos direitinho
ちゃんとちゃんとてをつなごう
Chanto chanto te wo tsunagou

Uma manhã tranquila esperando o ônibus
ばすをまつしずかなあさ
Basu wo matsu shizu kana asa
Carregando sentimentos pesados nos ombros
かたにせおうおもいにもつ
Kata ni seou omoi ni motsu
Sim, várias vezes, várias vezes
そうなんどもいとをなんども
Sou nando mo ito wo nando mo
Superando como se estivesse tecendo
つむいでいくようにのりこえてきたんだ
Tsumui de iku you ni nori koete kitan da

Às vezes, não consigo ir como gostaria
おもうようにいかないときもある
Omou you ni ikanai toki mo aru
Não se force
むりしないで
Muri shinai de
Às vezes, quero que você conte comigo
ときにはねわたしをたよってほしいよ
Toki ni wa ne watashi wo tayotte hoshii yo

Aquele sonho do pôr do sol da época
あのときのゆめゆうひたびだち
Ano toki no yume yuuhi tabidachi
Agradeço por ter transbordado
あふれだしたありがとう
Afure dashita arigatou
Quero alcançar até o céu azul
ずっとおんなじくものさき
Zutto onnaji kumo no saki
Além das mesmas nuvens de sempre
あおいそらまでとどけたいんだ
Aoi sora made todoketain da

A harmonia que desenho com você
あなたとともにえがくはもにい
Anata to tomo ni egaku hamonii
Parece que vou andar de novo daqui
ここからまたあるきだそう
Koko kara mata aruki da sou
Porque eu quero estar sempre junto
ずっといっしょにいたいから
Zutto issho ni itai kara
Vamos conectar nossas mãos direitinho
ちゃんとちゃんとてをつなごう
Chanto chanto te wo tsunagou

O sol brilha sobre nós dois
はれまがふたりをてらしてるよ
Harema ga futari wo terashiteru yo