A Safe Place

Um Lugar Seguro

A Safe Place

Um punho salgado no meu peito.A salty fist in my chest.
Por favor, sem explicações, é sua vez de ficar bravo agora.Please no explanation, its your time to be angry now.
Eu poderia ser tão egoísta a ponto de tirar isso de você?Could I possibly be so selfish as to take that away?
Me comparar a mim mesmo.To compare myself.
Estou tão miseravelmente patético e impotente de novo.I'm so miserably pathetic and helpless again.
Sou tão pequeno deitado ao seu lado, nesse meu frio suor.I'm so little lying next to you, in this cold sweat of mine.
Minha simpatia, por mais honesta que seja, ainda é um menosprezo.My sympathizing, however honest, still a belittlement.
Não consigo curar nada.I can't heal a thing.
Que deus é responsável?What god is responsible.
Só posso segurar sua mão.I can only hold your hand.
Viver. Desidratado, nada apaziguado.Live. Dehydrated, nothing pacified.
Você pode se dissociar.You can disassociate yourself.
Ferramentas do seu ofício, sobrevivência.Tools of your trade, survival.
É o único lugar seguro que resta agora.It's the only safe place left anymore.
Mas você pode me dizer, você está aqui agora?But can you tell me, are you here now?
Meu toque está te tocando, ou aquela sua ferramenta?Is my touch touching you, or that tool of yours?
Eu guardei toda a dívida pra você, você ainda está endividado.I saved all the debt for you, you're still in debt.
Suas asas quebradas eu assumi para consertarYou're broken wings I have taken on to mend
E agora eu faria o mesmo com você se isso mudasse algo.and right now I'd do the same onto you if it would change a thing.
Se eu pudesse paralisar sua mente de novo.If I could cripple your mind again.
Se fosse meu lugar.If it were my place.
Dê a ela as asas, dê a ela o dom de lidar.Grant her the wings, grant her the gift to cope.
Você não deixa a ela outra escolha a não ser roubar seu direito de nascimento.You leave her no choice than to steal her birthright.
Crianças não choram lágrimas de culpa pelos pecados de seus predadores.Children don't cry tears of guilt for the sins of their predators.