Simulcast

Simulcast

Simulcast

A personificação da inocência arrancada de seu próprio território.The embodiment of innocence stripped from her own territory.
A criança da América passou tão perto da liberdade.America's child has passed so close to freedom.
Agora mais próxima de sua criadora, as dez vidas de terror foram vividas por esse corpo frágil.Now closest with her maker, the ten lifetimes of terror were experienced by this frail body.
Para onde foram nossas crianças?Where have our children gone?
Elas não se encontram entre essa sujeira de tablóides, um excesso de informações,They are not to be found amongst this tabloid filth over kill,
um embaraçoso descaso,an embarrassing lack of responsibility,
um ciclo vicioso de dramas de novela.a vicious cycle of soap opera drama pettiness.
Sem começo conhecido e sem fim à vista,No known beginning and no end in sight,
este deve ser nosso momento mais sombrio, quando a fofoca tem prioridade sobre nossos jovens.this must be our darkest hour when gossip takes priority over our young.
Estamos tão rasos assim?Are we this shallow?
Estamos tão apáticos?Are we this apathetic?
Estamos tão entediados?Are we this bored?
Prove que estou errado.Prove me wrong.
A criança é minha, agora que foi descartada.The child is mine, now that she has been thrown away.
O interesse se foi, então agora os outros sofrem.The interest is gone, so now the others suffer.
Eles sofrem com um monstruoso déficit de atenção grotesco.They suffer unto a grotesque attention span deficit monster.
Transformaram nossos parquinhos em cemitérios.They turned our play yards into graveyards.
Então choramos todas as noites por uma semana,So we cried every night for a week,
espremendo o máximo de preocupação permitido entre cada atualização esportiva.squeezing as much concern allowed between each sports update.
Você chorou todas as noites por uma semana, mas eu ainda lamento.You cried every night for a week, yet I still mourn.
Você se esqueceu dos rostos deles?Have you forgotten their faces?
Paciência é uma virtude que não vou instaurar.Patience is a virtue I won't instate.
Preciso ver os rostos de cada sequestrado.I must see the faces of every abductee.
Preciso sentir a dor.I must taste the pain.
Lembre-me das atrocidades do nosso sistema.Remind me of our system atrocities.
Não me deixe esquecer. Não me deixe esquecer.Don't let me forget. Don't let me forget.
Por que não traçamos uma linha?Why haven't we drawn a line?
Em vez disso, alimentamos e abrigamos eles.Instead, we feed and shelter them.
Apoiamos o mal e pagamos suas dívidas.We support the evil and pay their debts.
Pagamos suas dívidas.We've paid their debts.
Por que não conseguimos vencer?Why can't we win?