In The Valley

No Vale

In The Valley

No valeIn The Valley

No vale sem montanha onde um rio se escondeIn the valley with no mountain where a river hides
Tudo é calmo, tudo é silêncio, molhado e fresco após a chuvaIt's all quiet it's all silent wet and fresh after the rain
Na floresta onde conheço cada folha, cada espinhoIn the woods where I know every leaf every thorn
Onde vi em seus olhos todos os tons do amanhecerWhere I saw in her eyes all the shades of the dawn
Aqui estou na clareira onde a grama era tão maciaHere I am in the glade where the grass was so tender
Aqui vem ela na névoa pairando entre as árvoresHere she comes in the haze hovering among the trees
No vale sem montanha onde um rio se escondeIn the valley with no mountain where a river hides
Nesta época do ano, a vida está em movimento mais uma vezAt this time of the year life is at work once again
Zumbindo em cada pedra, varrendo sob o verdeSwarming on every rock sweeping in under the green
Brota do chão assim que esquentaWelling up from the ground as soon as it gets warmer
No vale sem montanha onde um rio se escondeIn the valley with no mountain where a river hides
O rio lá embaixo / Calmo e suave, sem fazer barulhoThe river there below / Quiet and gentle making no sound
O rio onde ela se afogou / Onde seu corpo nunca foi encontradoThe river where she drowned / Where her body could never be found
Quando estou tão quieto quanto devo, ela começa a cantar pra mimWhen I'm as quiet as I must be she strikes up a song for me
Com sua voz cristalina, uma canção que ninguém mais pode ouvirWith her voice crystal clear a song noone else can hear
No vale sem montanha onde a morte levou sua vidaIn the valley with no mountain where death took her life
Cada folha, cada junco espalha sua canção pela florestaEvery leaf every reed spreads her song into the woods
Ela está tão perto, tão longe e meu coração bate baixoShe's so close she's so far and my heart is beating low
Algo me faz querer me juntar a ela em seu sono que não posso compartilharSomething make me want to join her in her sleep I cannot share
No vale sem montanha onde um rio se esconde (X2)In the valley with no mountain where a river hides(X2)
O rio lá embaixo / Calmo e suave, sem fazer barulhoThe river there below / Quiet and gentle making no sound
O rio onde ela se afogou / Onde seu corpo nunca será encontrado.The river where she drowned / Where her body will never be found.