Se Stiamo Insieme

Se Estamos Juntos

Se Stiamo Insieme

Mas quantas históriasMa quante storie
já vivi na vidaho già vissuto nella vita
e quantas planejadas, quem sabee quante programmate chi lo sa
sonhando acordadosognando ad occhi aperti
histórias de riosstorie di fiumi
de grandes campos sem fimdi grandi praterie senza confini
histórias de desertosstorie di deserti
e quantas vezes eu vie quante volte ho visto
da proa de um barcodalla prua di una barca
entre respingos e ventotra spruzzi e vento
a imensidão do marl'immensità del mare
se espalhando dentrospandersi dentro
e como um carinho quentee come una carezza calda
iluminar meu coraçãoilluminarmi il cuore
E depois a neve brancaE poi la neve bianca
as árvores, os pinheirosgli alberi gli abeti
o abraço do silênciol'abbraccio del silenzio
encher todos os sentidoscolmarmi tutti i sensi
sentir-se só e vivosentirsi solo e vivo
entre as grandes montanhastra le montagne grandi
e os vastos espaços imensose i grandi spazi immensi
E depois voltar aquiE poi tornare qui
retomar a vidariprendere la vita
dos dias iguais aos diasdei giorni uguale ai giorni
discutir com vocêdiscutere con te
me cortar com o gelotagliarmi con il ghiaccio
dos invernos cotidianosdei quotidiani inverni
não, não posso aceitarno non lo posso accettare
Não é a vida que eu nunca quisNon è la vita che avrei voluto mai
desejei viverdesiderato vivere
não é aquele sonhonon è quel sogno
que sonhávamos juntosche sognavamo insieme
faz chorarfa piangere
e mesmo assim eu não acredito que essa sejaeppure io non credo questa sia
a única saída pra nósl'unica via per noi
Se estamos juntosSe stiamo insieme
há um porquêci sarà un perché
e eu gostaria de redescobri-lo esta noitee vorrei riscoprirlo stasera
Se estamos juntosSe stiamo insieme
há algoqualche cosa c'è
que ainda nos une esta noiteche ci unisce ancora stasera
Saudade de vocêMi manchi sai
saudade de vocêmi manchi sai
E depois voltar aquiE poi tornare qui
retomar a vidariprendere la vita
que parece sem vidache sembra senza vita
discutir com você e assim consumirdiscutere con te e consumar così
os poucos instantes eternosi pochi istanti eterni
não, não posso aceitarno non lo posso accettare
que vida é ficar aquiche vita è restare qui
me desgastando em discussões estéreisa logorarmi in discussioni sterili
brincar com vocêgiocar con te
de se machucar durante o diaa farsi male il giorno
de noite então se trancardi notte poi rinchiudersi
e mesmo assim eu não acredito que essa sejaeppure io non credo questa sia
a única saída pra nós.l'unica via per noi.
Se estamos juntosSe stiamo insieme
há um porquêci sarà un perché
e eu gostaria de redescobri-lo esta noitee vorrei riscoprirlo stasera
Se estamos juntosSe stiamo insieme
há algoqualche cosa c'è
que ainda nos une esta noiteche ci unisce ancora stasera
Saudade de vocêMi manchi sai
saudade de você...mi manchi sai...