Petite Julie

Pequena Julie

Petite Julie

Julie, pequena Julie,Julie, petite Julie,
Do fundo do seu silêncio,Du fond de ton silence,
Julie, pequena Julie,Julie, petite Julie,
Me diz o que você pensa.Dis-moi ce que tu penses.

Seus grandes olhos azuis veem mais claro que nós?Tes grands yeux bleus voient-ils plus clair que nous?
Você vê as palavras que a gente não escuta?Vois-tu les mots que nous on entend pas?
Você não ouve quando meu piano toca?N'entends-tu pas lorsque mon piano joue?
Sabe das coisas que eu não sei?Sais-tu les choses que moi, je ne sais pas?

Julie, pequena Julie,Julie, petite Julie,
Desenha pra mim o que você quer.Dessine-moi ce que tu veux.
Julie, oh Julie,Julie, oh Julie,
O mar e a chuva quando chove,La mer et la pluie quand elle pleut,

O barulho de passos lá no fundo de um corredor,Le bruit de pas tout au fond d'un couloir,
Uma torneira que pinga sem parar.Un robinet qui coule sans s'arrêter
De tanto ouvir, a gente esquece que pode ver,A force d'entendre, on oublie qu'on peut voie,
De tanto ver, a gente esquece de ouvir.A force de voir, on oublie d'écouter.

Julie, pequena Julie,Julie, petite Julie,
Do fundo do meu silêncio,Du fond de mon silence,
Julie, pequena Julie,Julie, petite Julie,
Escuta se você quiser.Écoute si tu veux.

É uma canção sem nada, sem importância.C'est une chanson pour rien, sans importance.
Ela é pra você porque eu penso um pouco.Elle est pour toi parce que j'y pense un peu.
Você não tá sozinha nessa indiferença.T'es pas toute seule dans cette indifférence.
Seus olhos escutam minha boca quando você quer.Tes yeux écoutent ma bouche quand tu veux.

Julie, pequena Julie,Julie, petite Julie,
Do fundo da minha ausência,Du fond de mon absence,
Julie, oh Julie,Julie, oh Julie,
De vez em quando eu venho.De temps en temps je viens.

Não te digo isso porque alguns pensam,Je te dis pas ça parce que certains y pensent
Mas simplesmente porque você também viveMais simplement parce que tu vis aussi
Com o mesmo coração na balançaAvec le même coeur dans la balance
De quem teria tudo, mas esquece.De ceux qui auraient tout mais qui l'oublient.
Julie, oh Julie.Julie, oh Julie.