Quand un amour

Quando um Amor

Quand un amour

Quando um amor se foiQuand un amour s'en est allé
Como eu vi o meu escapar,Comme j'ai vu s'échapper le mien,
Sem uma palavra, sem uma razão, sem nada,Sans une parole, sans une raison, sans rien,
Você sente o vazio ao seu redor,Tu sens le vide autour de toi,
Esse vazio que pesa no estômago,Ce vide qui pèse dans l'estomac,
Esse vazio que te faria gritarCe vide qui te ferait hurler
Porque você não entende mais nadaCar tu ne comprends plus rien

E você não dá a mínima pros seus amigos,Et tu te fous de tes amis,
E você não dá a mínima pelas alegrias passadas.Et tu te fous des joies passées.
Você não dá a mínima pra beber, pra se embriagar.Tu te fous de boire, de te saouler.
Você não dá mais a mínima pro mundoTu te fous désormais du monde

E você refaz todo o caminhoEt tu refais tout le chemin
Procurando em todo lugar a razãoEn cherchant partout la raison
Mas não há razão nenhumaMais il n'y a pas de raison
Porque um amor nunca deveria acabar.Parce qu'un amour ne devrait jamais finir.

Então você quer mudar de pele,Alors tu veux changer de peau,
Você quer mudar de nome,Tu veux changer de nom,
Você quer mudar de cidade,Tu veux changer de ville,
Você quer mudar de vidaTu veux changer de vie
E você quer mudar o mundoEt tu veux changer le monde
E você sabe muito bemEt toi, tu sais parfaitement
Que isso não adiantaria nadaQue ça ne servirait à rien

Porque ela está aqui, porque ela está aqui,Parce qu'elle est là, parce qu'elle est là,
Porque ela está aqui, porque ela está aqui,Parce qu'elle est là, parce qu'elle est là,
Porque ela está grudada em você,Parce qu'elle est là collée à toi,
Porque ela está no fundo da sua fé,Parce qu'elle est là au fond de foi,
Porque ela está quando você respiraParce qu'elle est là quand tu respires
E nunca mais você poderá arrancá-laEt jamais plus tu ne pourras l'arracher
E mesmo que você mudasse de pele,Et même si tu changeais de peau,
E mesmo que você mudasse de nome,Et même si tu changeais de nom,
E mesmo que você mudasse de cidade,Et même si tu changeais de ville,
E mesmo que você mudasse de vida,Et même si tu changeais de vie,
E mesmo que você mudasse o mundo,Et même si tu changeais le monde,

Ainda assim, se eu pudesse pensar um pouco,Pourtant, si je pouvais raisonner un peu,
Eu saberia muito bem que amanhã será diferente.Moi, je saurais très bien que demain sera différent.
Ela não será mais ela.Elle ne sera plus elle.
Eu não serei mais o mesmo homem.Moi, je ne serais plus le même homme.
Talvez eu a tenha esquecido, talvez.Je l'aurai peut-être oublié, peut-être.
Se eu pudesse pensar um pouco,Si je pouvais raisonner un peu,
se eu pudesse pensar um pouco,si je pouvais raisonner un peu,
Mas eu não consigo, porque…Mais je ne peux pas, parce que…

Quando um amor se foiQuand un amour s'en est allé
Como eu vi o meu escapar,Comme j'ai vu s'échapper le mien,
Sem uma palavra, sem uma razão, sem nada,Sans une parole, sans une raison, sans rien,
Você sente o vazio ao seu redor,Tu sens le vide autour de toi,
Esse vazio que pesa no estômago,Ce vide qui pèse dans l'estomac,
Esse vazio que te faria gritarCe vide qui te ferait hurler
Porque você não entende mais nadaCar tu ne comprends plus rien

E você não dá a mínima pros seus amigos,Et tu te fous de tes amis,
E você não dá a mínima pelas alegrias passadas.Et tu te fous des joies passées.
E você não dá a mínima pra beber, pra se embriagar.Et tu te fous de boire, de te saouler.
Você não dá mais a mínima pro mundoTu te fous désormais du monde

E você refaz todo o caminhoEt tu refais tout le chemin
Procurando em todo lugar a razãoEn cherchant partout la raison
Mas não há razão nenhumaMais il n'y a pas de raison
Porque um amor nunca deveria acabar.Parce qu'un amour ne devrait jamais finir.

Não, não, não…Non, non, non…
Não, não, não…Non, non, non…