Sul Bordo Del Fiume

À Beira do Rio

Sul Bordo Del Fiume

As coisas que eu vi passarLe cose che ho visto passare
sentado à beira do rioseduto sul bordo de! fiume
"você não tem paciência, não serve pra nada"«non hai la costanza, non sei buono a niente»
dizia meu pai lá na correntezadiceva mio padre là sulla corrente
usava o chapéu nos cabelos brancosportava il cappello sui bianchi capelli
remava com força na camisa suadaremava con foga nella camicia sudata

"Mas deixa pra lá, você é muito impaciente"«Ma lascialo stare, sei troppo impaziente»
dizia minha mãe lá na correntezadiceva mia madre là sulla corrente
inclina a cabeça e olha distantela testa inclinala e lo sguardo distante
rezava e chorava achando que era santapregava e piangeva credendosi santa
e o rio corria e o barco era velhoe il fiume correva e la barca era vecchia
passaram além lá na correntezapassarono oltre là sulla corrente

E de repente, o amigo mais querido que passaE a un tratto l'amico più caro che passa
que nada rápido, mas contra a correnteche nuota veloce ma contro corrente
com os dentes mais brancos num largo sorriso,e i suoi denti più bianchi per un largo sorriso,
ou é só uma careta de raivaoppure e soltanto una smorfia di rabbia
que aperta a lâmina de uma faca longache stringe la lama di un lungo coltello
ou é a pena mais branca de um pássaro.oppure è la penna più bianca di uccello.
E ele me perguntou "por que você não se joga, irmão"E mi ha chiesto «perché non ti butti fratello»

Usava o cabelo preso num lençoPortava i capelli raccolti in un fazzoletto
e as matas riam de dentro dos seus olhose i boschi ridevano da dentro ai suoi occhi
movia as mãos acariciando os pensamentosmuoveva le mani accarezzando i pensieri
e eu, prisioneiro, agia como o donoed io prigioniero facevo il padrone
no seu corpo branco, um vale de pazsul bianco suo corpo una valle di pace
o fogo de palha que queima pra sempreun fuoco di paglia che brucia per sempre
violava seu calor ainda não queimadoviolavo il suo caldo non ancora bruciato
e não ouvia sua doce oraçãoe non ascoltavo la sua dolce preghiera
"você não vai encontrar nada se olhar no rio,«non troverai niente se guardi nel fiume,
você só vê seu rosto refletido"ci vedi soltanto il tuo volto riflesso»

A mão dele se move e acena um cumprimentoLa sua mano si muove ed accenna un saluto
mas eu, desesperado, desta vez não fico sentadoma io disperato questa volta non resto seduto