Hari No Hana

Flores do Dia

Hari No Hana

O vento sopra no campo
映ゆる野に風
ayuru no ni kaze
E a chuva cai pra mim
私にも雨
watashi ni mo ame
Vamos, em direção à luz
行け ひかりの
ike hikari no
Onde a luz brilha mais
ひかりの射すほうへ
hikari no sasu hou e

Mesmo em meio à tempestade
荒れど撫ぜれど
aredo nazere do
Sinto o sopro do vento que deve estar aqui
在るべき風の息吹き
aru beki kaze no ibuki
Forte ou fraco, de qualquer forma
強くも弱くもまた
tsuyoku mo yowaku mo mata
Você é tudo isso
いずれも君
izure mo kimi

Se eu fizer um buquê de flores
花を編んだら
hana wo andara
Pra quem eu vou dar?
誰にあげましょう
dare ni agemashou
Então, vamos?
さぁ 行こうか
saa ikou ka
Mesmo sem um destino certo
行く宛 無くとも
iku ate naku tomo

Não tenha medo da eternidade
永遠を恐れ
eien wo osore
Não lute, ó rosa
戦 くなかれバラよ
tatakau nakare bara yo
Hoje, logo de manhã
今日も朝一番に
you mo asa ichiban ni
Vou te encontrar
会いに行くよ
ai ni iku yo

Já não há nada mais
もう 何もない
mou nanimo nai
Nada que me prenda aqui
引き止めるものは 何も
hikitomeru mono wa nanimo
Só que eu queria
ただ 明日も君に
tada ashita mo kimi ni
Te ver de novo amanhã
会いたかった
aitakatta

Mesmo em meio à tempestade
荒れど撫ぜれど
aredo nazere do
Sinto o sopro do vento que deve estar aqui
在るべき風の息吹き
aru beki kaze no ibuki
Forte ou fraco, de qualquer forma
強くも弱くもまた
tsuyoku mo yowaku mo mata
Você é tudo isso
いずれも君
izure mo kimi

Não tenha medo da eternidade
永遠を恐れ
eien wo osore
Não lute, ó rosa
戦くなかれバラよ
tatakau nakare bara yo
Hoje, logo de manhã
今日も朝一番に
you mo asa ichiban ni
Vou te encontrar
会いに行くよ
ai ni iku yo
Eu queria te ver
会いたかったよ
aitakatta yo
Fiquei tão feliz
うれしかったよ
ureshikatta yo