Shigatsu baka

Abril Bobo

Shigatsu baka

Pra onde vamos nesse barco
どこまでゆこうこのふねで
Dokomade yukou kono fune de
Até o porto onde eu te encontro
あなたにあえるみなとまで
Anata ni aeru minato made
Com o coração um pouco na sombra
こころですこしあまやどり
Kokora de sukoshi amayadori
Nasce a flor coelho
うまれほうゆるははなうさぎ
Umare hou yuru wa hana usagi

Vamos de mãos dadas caminhar
てをつないであるきましょう
Te wo tsunaide aruki mashou
No jardim que floresce na primavera
はるにさくGAADEN
Haru ni saku GAADEN
Antes do adeus, um desejo
さよならのまえにひとつ
Sayonara no mae ni hitotsu
Por favor, realiza isso
どうかかなえて
Douka kanaete

Com certeza, além daquele céu
きっとあのそらのむこうで
Kitto ano sora no mukou de
Os pássaros devem ver o arco-íris
とりはにじをみるだろう
Tori wa niji wo miru darou
Em memórias doces e dolorosas
ひどくあまいおもいでに
Hidoku amai omoide ni
A brisa do mar vai
しおかぜがひゅるり
Shiokaze ga hyururi
E vai se esvaindo
しみてさびゆく
Shimite sabi yuku

Amarrando os cadarços
くつのひもむすんで
Kutsu no himo musunde
Vamos até onde der
ゆけるところまでゆこうと
Yukeru tokoro made yukou to
Mas mesmo assim, de repente
それでもやっぱり
Soredemo yappari
Quando percebo, já tô descalço
きがつけばもうはだしで
Ki ga tsukeba mou hadashi de
E já tá quente
ぶあつくなっちゃった
Bu atsuku nacchatta
Na sola dos pés
あしのうらにも
Ashi no ura ni mo
Ainda tem algo que dói
まだいたいものは
Mada itai mono wa
E lá em cima, só um pouco
そこらじゅうちらばって
Sokora juu chira batte
Fere meu coração
このむねさすけれど
Kono mune sasu keredo

Não posso deixar assim
いかなくちゃ
Ika nakucha

"Vamos morrer juntos?"
しんでやろうかいっしょに
"Shinde yarou ka issho ni"
Nos sonhos você disse isso
ゆめであなたはそういった
Yume de anata wa sou itta
Na noite, me deixei levar e assenti
よるにあまえてうなずいた
Yoru ni amaete unazuita
Acordei de manhã e tentei não chorar
あさにめざめてないてみた
Asa ni mezamete naite mita

Não esqueça, o caminho sem fim
わすれないではてなきみち
Wasure nai de hate naki michi
Como um corvo que ri
わらうようなくろおばあ
Warau you na KUROOBAA
Misturado na bagunça
どさくさにまぎれぬれ
Dosaku sa ni magire nure
Vou te mandar um beijo
KISUをおくろう
KISU wo okurou

Com certeza, além daquele céu
きっとあのそらのむこうで
Kitto ano sora no mukou de
Os pássaros devem ver o arco-íris
とりはにじをみるだろう
Tori wa niji wo miru darou
Agora, em uma sombra morna
いまはぬるいおもかげに
Ima wa nurui omokage ni
A brisa do mar vai
しおかぜがひゅるり
Shiokaze ga hyururi
E vai se esvaindo
しみてさびゆく
Shimite sabi yuku

Amarrando os cadarços
くつのひもむすんで
Kutsu no himo musunde
Vamos até onde der
ゆけるところまでゆこうと
Yukeru tokoro made yukou to
Mas mesmo assim, de repente
それでもやっぱり
Soredemo yappari
Quando percebo, já tô descalço
きがつけばもうはだしで
Ki ga tsukeba mou hadashi de
E já tá quente
ぶあつくなっちゃった
Bu atsuku nacchatta
Na sola dos pés
あしのうらにも
Ashi no ura ni mo
Ainda tem algo que dói
まだいたいものは
Mada itai mono wa
E lá em cima, só um pouco
そこらじゅうちらばって
Sokora juu chira batte
Fere meu coração
このむねさすけれど
Kono mune sasu keredo

Não posso deixar assim
いかなくちゃ
Ika nakucha

Perdidos sob as flores de cerejeira
なごりさくらのしたでさまよう
Nagori sakura no shita de samayou
Amanhã também vai chegar pra nós
ぼくらにもあしたはくるけれど
Bokura ni mo ashita wa kuru keredo
Mas você não está sob a lua
きみがいないつきのした
Kimi gai nai tsuki no shita

O mundo transborda de coisas sem sentido
まぶいものでせかいあふれ
Mabui mono de sekai afure
Cartas que não chegam, guardadas no bolso
とどかないてがみをPOKETTOに
Todoka nai tegami wo POKETTO ni
Abril chega sem você
きみがいないしがつがくる
Kimi ga inai shigatsu ga kuru