Yawarakana Kizuato

Cicatrizes Suaves

Yawarakana Kizuato

Pequena eu, na estrada seca
ちいさなわたし かわいたみちを
Chiisana watashi kawaita michi wo
Com as costas suadas, balançando ao sol
あせばむせなか ひざしにゆれ
Asebamu senaka hizashi ni yure
Como a grama jovem do verão.
わかいなつぐさのよう
Wakai natsugusa no you
Se eu subir a ladeira estreita
ほそいさかをのぼれば
Hosoi saka wo nobereba
Com as mãos abertas
りょうてひろげて
Ryoute hirogete
Sonhei com o amor nas nuvens que passam.
ながれるくもにあいをゆめみた
Nagareru kumo ni ai wo yumemita

Os cabelos emaranhados
からまるかみが
Karamaru kami ga
Me deixando confusa
とまどいながら
Tomadoinagara
Quando o mesmo cheiro aparece
おなじにおいとであい
Onaji nioi to deai
E os laços se desfazem.
もつれとけだすころ
Motsure tokedasu koro

* O céu vai clareando
あかるくなっていくそらを
Akarukunatte yuku sora wo
Nós dois estávamos com raiva
ふたりはにくんでいたけど
Futari wa nikundeita kedo
Mas um dia, esse amor inocente
いつの日かおさないあいは
Itsu no hi ka osanai ai wa
Deixou a casca pra trás
ぬけがらをのこして
Nukegara wo nokoshite
Sabíamos que ia voar.
とびだつことをしっていた
Tobidatsu koto o shitteita

Com a buganvília cobrindo a parede
BUUGENBIRIAつたをはわせて
BUUGENBIRIA tsuta wo hawasete
Amontoando o tempo que se esvai
おりかさねてはときをしきつめ
Orikasanete wa toki wo shikitsume
Quando percebo os espinhos
ささるとげにきづくと
Sasaru toge ni kizuku to
Aquele sol que escorre da sombra
きかげからこぼれるあのたいようが
Ki kage kara koboreru ano taiyou ga
Me fez perder o amanhã com um braço invisível.
みえないうでであすをせかした
Mienai ude de asu o sekashita

Para poder andar
あるくために
Aruku tame ni
Reuni o que perdi
なくしたものを
Nakushita mono wo
E mesmo que eu marque
ひろいあつめて
Hiroi atsumete
No meu pulso, ainda assim
てくびにきざみこんでも
Tekubi ni kizamikondemo

* repetir
repeat
repeat

As estações batem na janela
まどたたくきせつを
Mado tataku kisetsu wo
Quantas vezes já contei?
もうなんどかぞえたのだろう
Mou nando kazoeta no darou
Se eu estender a mão, parece que vai alcançar
てをのばせばとどきそうなほど
Te wo nobaseba todokisou na hodo
Um vermelho cruel
ざんこくにあかく
Zankoku ni akaku

As memórias que deixei pra trás
おきざりにしてきたきおくを
Okizari ni shite kita kioku wo
As cicatrizes que brilham
はれあがるきずあとたちを
hareagaru kizuato-tachi wo
Te amei loucamente
やわらかなあなたのおんどを
Yawarakana anata no ondo o
Por causa do seu calor suave.
くるおしくあいしていたから
Kuruoshiku aishiteita kara

O céu vai clareando
あかるくなっていくそらを
Akarukunatta iku sora wo
Sozinha, eu olhei com raiva
ひとりがにくんでみたけど
Hitori ga nikunde mita kedo
Mas um dia, esse amor inocente
いつの日かおさないあいは
Itsu no hi ka osanai ai wa
Deixou a casca pra trás
ぬけがらをのこして
Nukegara wo nokoshite
Estava esperando o momento de voar.
とびだすときをまっていた
Tobidatsu toki wo matteita