Yakeno ga gen

A Voz do Coração

Yakeno ga gen

Ei, fala direito
ねえいってちゃんといって
Nee itte chanto itte
pra eu poder ouvir
わたしにきこえるように
watashi ni kikoeru you ni
com uma voz alta, pra não chorar mais
おおきなこえでもうなかないでいいように
ookina koe de mou nakanai de ii you ni

Na sua frente, você
めんまえであなたは
Menomae de anata wa
sorri gentilmente, mas
やさしくわらってみせるけど
yasashiku waratte miseru kedo
não sou só eu que não consigo me mover
うごけないのはあなただけじゃない
ugokenai no wa anata dake janai

Então me abrace, me abrace bem
だからだいてちゃんとだいて
Dakara daite chanto daite
pra que fique em mim
このからだにのこるように
kono karada ni nokoru you ni
com uma força que não me deixe chorar mais
つよいちからでもうなかないでいいように
tusuoi chikara de mou nakanai de ii you ni
senti que poderia ir a qualquer lugar
どこまでもゆけるようなきがしてた
dokomademo yukeru you na ki ga shiteta
mas tá tão frio, tão frio que não consigo andar
でもさむくてとてもさむくてあるけないよ
demo samukute totemo samukute arukenai yo

Um desejo sem sentido
でたらめなねがいを
Detarame na negai wo
vamos deixar de lado e oferecer um som
たくしておとをささげましょう
takushite oto wo sasagemashou
se eu desaparecer, você vai ficar mais tranquilo, né?
わたしがきれればらくになるんでしょう
watashi ga kiereba raku ni naru n'deshou?

Se não for assim, fala direito
じゃなきゃいってちゃんといって
Janakya itte chanto itte
não finja que não tá ouvindo
きこえないふりをしないで
kikoenai furi wo shinai de
aqui do meu lado, eu estou com você
ここにおたいのわたしはそばにいるのよ
koko ni otai no watashi wa soba ni oru no yo
ouça, escute bem
きいてちゃんときって
kiite chanto kitte
mesmo que não se torne palavras
ことばにもならないのに
kotoba ni mo naranai no ni
tudo que eu quero é um bocado desse fogo
すべてほしくなってしまうぶざまなやけど
subete hoshiku natte shimau buzama na yakedo

As nuvens parecem que estão pegando fogo [MORADO]
くもはまるでもえるような[MURASAKI]
Kumo wa marude moeru you na [MURASAKI]
uma tempestade que vem e vai, como sempre
あらしがくるよそしていってしまういつも
arashi ga kuru yo soshite itteshimau itsumo
Ei, o céu tá longe demais
ねえそらはとおすぎる
nee sora wa toosugiru

Fala direito
いってちゃんといって
Itte chanto itte
não finja que não tá ouvindo, eu quero ficar aqui
きこえないふりをしないでここにいたいの
kikoenai furi wo shinai de koko ni itai no
estou ao seu lado
わたしはそばにいるのよ
wtashi wa sobi ni oru no yo
me abrace, me abrace bem
だいてちゃんとだいて
daite chanto daite
pra que fique em mim
このからだにのこるように
kono karada ni nokoru you ni
com uma força que não me deixe chorar mais
つよいちからでもうなかないでいいように
tsuyoi chikara de mou nakanai de ii you ni
senti que poderia ir a qualquer lugar
どこまでもゆけるようなきがしてた
dokomademo yukeru you na ki ga shiteta
mas tá tão frio, tão frio que não consigo andar
でもさむくてとてもさむくてあるけない
demo samukute totemo samukute arukenai
não consigo mais andar.
もうあるけないよ
mou arukenai yo