Kumoji No Hate

No Fim da Nuvem

Kumoji No Hate

do céu rasgado
ちぎれたそらのなみまから
Chigireta sora no namima kara
um caminho de luz que transborda
こぼれさすひかりの道しるべ
Kobore sasu hikari no michishirube
aproximando-se da fragilidade
ちかづいていくせいじゃくに
Chikazuite iku seijaku ni
as bordas suavizadas estão queimando
やわらいだふちどりがもえてる
Yawaraida fuchidori ga moeteru
lembro das páginas do passado
むかしみたせいしょのページを
Mukashi mita seisho no peeji wo
quando você sorria
おもいだすとあなたがわらった
Omoidasu to anata ga waratta

se eu não conhecesse essa luz
このめさえひかりをしらなければ
Kono me sae hikari wo shiranakereba
havia coisas que eu não precisava ver
みなくていいものがあったよ
Minakute ii mono ga atta yo
se meu corpo
からだが
Karada ga
não conhecesse você
あなたをしらなければ
Anata wo shiranakereba
não haveria sentimentos arrastados
ひきずるおもいでもなかった
Hikizuru omoide mo nakatta

os dedos que tocam a melodia
ろくつるをかなでるゆびは
Roku tsuru wo kanaderu yubi wa
são imaturos para me proteger
わたしだけまもるにはおさなく
Watashi dake mamoru ni wa osanaku
os beijos se enterram nas pétalas
くちづけははなびらにうもれ
Kuchizuke wa hanabira ni umore
como se a campainha soasse na areia
すなをかむようにベルがなる
Suna wo kamu you ni beru ga naru
a dançarina veste a tristeza
おどりこはかなしみをまとう
Odori ko wa kanashimi wo matoi
lambe os pés esmagados e canta
つぶれたあしなめてはうたった
Tsubureta ashi namete wa utatta

se eu não conhecesse essa luz
このめさえひかりをしらなければ
Kono me sae hikari wo shiranakereba
havia coisas que eu não precisava ver
みなくていいものがあったよ
Minakute ii mono ga atta yo
se meu corpo
からだが
Karada ga
não conhecesse você
あなたをしらなければ
Anata wo shiranakereba
não haveria sentimentos arrastados
ひきずるおもいでもなかった
Hikizuru omoide mo nakatta

no mar onde a luz dança
ひかりまうとどかないうみで
Hikari mau todokanai umi de
você aparece como se transbordasse
あふれるようにはあなたがみえるよ
Afureru yo ni wa anata ga mieru yo
se o passarinho calar sua voz
ことりがこえをころしていれば
Kotori ga koe wo koroshite ireba
se naquela hora a asa tivesse quebrado
あのときつばさがおれてたら
Ano toki tsubasa ga oretetara
se você me abraçasse
あなたがわたしをだいていたら
Anata ga watashi wo daite itara
ainda poderíamos nos fundir
いまでもとけあっていられた
Ima demo toke atte irareta?

se eu não conhecesse essa luz
このめさえひかりをしらなければ
Kono me sae hikari wo shiranakereba
havia coisas que eu não precisava ver
みなくていいものがあったよ
Minakute ii mono ga atta yo
se meu corpo
からだが
Karada ga
não conhecesse você
あなたをしらなければ
Anata wo shiranakereba
não haveria sentimentos arrastados
ひきずるおもいでもなかった
Hikizuru omoide mo nakatta