Media luna sur resiste

A Lua Mídia Sul Resiste

Media luna sur resiste

Pessoas que resistem e persistem nas montanhas da Cidade BolívarPersonas que resisten y persisten en las montañas de la Ciudad Bolívar
Vindo de todos os lugares, deslocados pela violênciaVenidos de todas partes, desplazados por las violencias
Desta Colômbia extensa, dominada por interessesDe esta Colombia extensa, dominada por intereses
Cheia de gente bonita, com um pouco de medoLlena de gente hermosa, con un poco de miedo
Mas com muito amor nos coraçõesPero con mucho amor en sus corazones
Apostando na paz, defendendo o que tem vidaApostándole a la paz, defendiendo lo que tiene vida
Orquídea muisca, subxerofitia andinaOrquídea muisca, subxerofitia andina

A Lua Mídia Sul resiste, aqui a galera insisteMedia Luna Sur resiste, aquí la gente insiste
Na defesa da terra, do cume na montanhaEn la defensa de la tierra, de la cumbre en la montaña
E as luzes na ladeiraY las luces en la loma
Se os porcos aparecem, pegue o voo ou leve uma surraSi los cerdos se asoman, coja vuelo o lo azotan
Relações bem pontuais com mineradores e empresáriosRelaciones muy puntuales con mineros y empresarios
A defesa da lagoa chamada La TrompeticaLa defensa de la laguna nombrada La Trompetica
Aqui não tem pobreza, na real, a galera é ricaAquí no hay pobreza, en realidad, la gente rica
Se você seguir pelo caminho, encontrará os pictogramasSi sigues por el camino, encontrarás los pictogramas
Em tempos tão remotos seriam os fotogramasEn tiempos tan remotos serían los fotogramas
Da vida e memória da população antepassadaDe la vida y memoria de la pobla antepasada
De emoção ou sentimento por montanhas bem cuidadasDe emoción o sentimiento por montañas bien cuidadas
Bem pintadas, coloridasBien pintadas, coloreadas
E hoje em dia defendidas pela galera em desacordoY hoy en día defendidas por la cutre en desacuerdo
Pela [?] mineração, pela [?] mineração e pela [?] mineração, hahaPor la [?] minería, por la [?] minería y por la [?] minería, ja

Em defesa da lagoa, em defesa da vidaEn defensa a la laguna, en defensa a la vida
Por uma vida justa, pela fauna nativaPor una vida justa, por la fauna nativa
O sul se mobiliza por suas necessidadesEl sur se moviliza por sus necesidades
Injustiças impunes, verdades históricasImpunes injusticias, históricas verdades
O Cerro Seco espera uma mudança de atitudeEl Cerro Seco espera un cambio de conducta
De cada visitanteDe cada visitante
Mineração em disputa por uma sociedade fictíciaMinería en disputa por sociedad ficticia
Que não aceita sua riquezaQue no acepta su riqueza
Não conhece seu potencial e não conhece sua belezaNo conoce su potencial y no conoce su belleza

Este é o árvore, árvore alta, árvore do enforcadoEste es el árbol, árbol alto, árbol del ahorcado
Já se passaram anos e as raízes deixaramHan pasado años y las raíces ha dejado
Faz mais de um século que foram os antepassadosHace más de un siglo fueron los antepasados
Conquistados, deslocados pela Europa e seus aliadosConquistados, desplazados por Europa y sus aliados
Somos as memórias que estão desde os anos 80Somos las memorias que están desde los 80
Comemorando as lutas e resistênciasConmemorando las luchas y resistencias
As avós bem firmes e a greve dos anos 90Las abuelas bien paradas y el paro de los 90
Com a cabeça erguida, Bolívar em resiliênciaCon la frente en alto, Bolívar en resiliencia
Advertência para as empresas: Nós não estamos sozinhosAdvertencia a las empresas: Nosotros no estamos solos
Atrás há um legado que defende o territórioDetrás hay un legado que defiende el territorio
Sobre suas ações há algo declaratórioSobre sus acciones hay algo declaratorio
Essas são violências e continuam sendo contraditóriasEstas son violencias y siguen siendo contradictorio
Promovendo seu negócio e destruindo o territórioPromoviendo su negocio y destruyendo el territorio
Ai, e destruindo o territórioAy, y destruyendo el territorio

Mentes deformadas, presas a uma condiçãoMentes deformadas, presas de una condición
Qual ambição será a nova invençãoCuál ambición será la nueva invención
Do homem que danifica e destrói a ladeira com ruínaDel hombre que daña y destruye la loma con ruina
Lamenta e destrói a vidaLástima y destruye la vida
O que você pode fazer contra essa injustiçaQué puedes hacer contra esta injusticia
Se você se cala, se sua vida é silenciadaSi callas, si es silenciada tu vida
O que você pode fazer, qual seria a saídaQué puedes hacer, cuál sería la salida
O que você pode fazer contra tanta injustiçaQué puedes hacer contra tanta injusticia

A Lua Mídia Sul resiste, aqui a galera insisteMedia Luna Sur resiste, aquí la gente insiste
Na defesa da terra, do cume na montanhaEn la defensa de la tierra, de la cumbre en la montaña
E as luzes na ladeiraY las luces en la loma
Se os porcos aparecem, pegue o voo ou leve uma surraSi los cerdos se asoman, coja vuelo o lo azotan
Relações bem pontuais com mineradores e empresáriosRelaciones muy puntuales con mineros y empresarios
A defesa da lagoa chamada La TrompeticaLa defensa la laguna nombrada La Trompetica
Aqui não tem pobreza, na real, a galera é ricaAquí no hay pobreza, en realidad, la gente rica
Se você seguir pelo caminho, encontrará os pictogramasSi sigues por el camino, encontrarás los pictogramas
Em tempos tão remotos seriam os fotogramasEn tiempos tan remotos serían los fotogramas
Da vida e memória da população antepassadaDe la vida y memoria de la pobla antepasada
De emoção ou sentimento por montanhas bem cuidadasDe emoción o sentimiento por montañas bien cuidadas
Bem pintadas, coloridasBien pintadas, coloreadas
E hoje em dia defendidas pela galera em desacordoY hoy en día defendidas por la cutre en desacuerdo
Pela [?] mineração, com a [?] mineração e pela [?] mineração, hahaPor la [?] minería, con la [?] minería y por la [?] minería, ja

Cerro Sul com a Curty é o tour do cumeCerro Sur con la Curty es el tour de la cumbre
Segue iluminando as calçadasSigue alumbrando las aceras
No sul com a crew sem mente respondeEn el sur con la crew sin mente le responde
Segue iluminando, vai, segue iluminandoSigue alumbrando, va, sigue alumbrando

Cerro Sul com a Curty é o tour do cumeCerro Sur con la Curty es el tour de la cumbre
Segue iluminando as calçadasSigue alumbrando las aceras
No sul com a crew sem mente respondeEn el sur con la crew sin mente le responde
Segue iluminando, vai, segue iluminandoSigue alumbrando, va, sigue alumbrando