Last Night Of The World

Última Noite do Mundo

Last Night Of The World

Estou dando pequenos goles de Flor de Caña com limonada, são três da manhã
I'm sipping Flor De Caa and lime juice, it's three a.m.
Espanto uma mosca-das-frutas da borda do meu copo
Blow a fruit fly off the rim of my glass
O rádio está tocando Superchunk e os amigos de Dean Martinez
The radio's playing Superchunk and the friends of Dean Martinez
Meia-noite era pneus de bicicleta batendo nos buracos da rua
Midnight it was bike tires whacking the pot holes
A massa de pessoas tremendo brilhos de energia
Milling humans' shivering energy glow
Misturando o espaço entre elas com o pulsar em bares e risadas
Fusing the space between them with bar-throb bass and laughter
Se essa fosse a última noite do mundo
If this were the last night of the world
O que eu faria?
What would I do?
O que eu faria de diferente?
What would I do that was different
Ao menos um champagne com você?
Unless it was champagne with you?
Eu aprendi, quando criança, a não confiar em meu corpo
I learned as a child not to trust in my body
Carreguei esse fardo por toda minha vida
I've carried that burden through my life
Mas há um dia em que todos nós devemos nos aliviar
But there's a day when we all have to be pried loose
Se essa fosse a última noite do mundo
If this were the last night of the world
O que eu faria?
What would I do?
O que eu faria de diferente?
What would I do that was different
Ao menos um champagne com você?
Unless it was champagne with you?
Eu vi a chama de esperança nos desesperados
I've seen the flame of hope among the hopeless
E esse foi, indubitavelmente, o maior pesar de todos
And that was truly the biggest heartbreak of all
Foi a gota d'água que me descerrou.
That was the straw that broke me open
Se essa fosse a última noite do mundo
If this were the last night of the world
O que eu faria?
What would I do?
O que eu faria de diferente?
What would I do that was different
Ao menos um champagne com você?
Unless it was champagne with you?