Life's Mistress

A Mestra da Vida

Life's Mistress

Ela passa numa brisa mornaShe is passing in a warm breeze
barras de luz que cruzam o chãobars of light that cross the floor
uma pena cinza, enrolada, bem pequenaone smoke-gray, curled, tiny feather
salta de ladoskips aside

Pelo meio dela pendem as chavesBy her middle hang the keys
feitas pra abrir qualquer portamade to open any door
até aquela que deixa entrar o vento frioeven the one that lets in the cold wind
do lado de forafrom outside

Ela vive numa casa coloridaShe lives in a house of colour
guardada por três gatosguarded by cats three in number
e um grande cachorro de jeito mansoand one great dog of gentle manner
entre as árvoresin among the trees

SilêncioSilence
carregacarries
nenhuma apreensão aquino apprehension here
sob o sol quentein the warm sun
na beirada da janelaby the window sill
posso apenas ficar paradoi can just sit still
e observá-la passar...and watch her go by...

Rainha do campo e da trilha da florestaQueen of field and forest pathway
entende a fala das pedrasunderstands the speech of stones
ela tece paz em seu tearshe weaves peace upon her loom
mestra da vidalife's mistress