Nicaragua

Nicarágua

Nicaragua

Fumaça de café da manhã no ar -Breakfast woodsmoke on the breeze -
No penhasco, a Embaixada dos EUAOn the cliff the U.S. Embassy
Fica de cara feia pra Manágua como a torre do DráculaFrowns out over Managua like Dracula's tower
O garoto que guarda o túmulo de FonsecaThe kid who guards Fonseca's tomb
Segura uma metralhadora surrada -Cradles a beat-up submachine gun -
Com quinze anos, ele é veterano de quatro anos de guerraAt age fifteen he's a veteran of four years of war
Orgulhoso de pagar suas dívidasProud to pay his dues
Ele sabe quem aperta os parafusosHe knows who turns the screws
Rosto de criança e olhos de velhoBaby face and old man's eyes
Laguna azul e árvores floridas -Blue lagoon and flowering trees -
Ruas de Masaya cheias de balasBullet-packed Masaya streets
Cheias dos fantasmas dos heróis de MonimboFull of the ghosts of the heroes of Monimbo
Mulheres da lavanderia da cidadeWomen of the town laundry
Trabalham, fofocam e riem de mim -Work and gossip and laugh at me -
Elas não acreditam que eu algum dia vou mandar as fotos que tireiThey don't believe I'll ever send them the pictures I took
Para cada cicatriz em uma paredeFor every scar on a wall
Há um buraco no coração de alguémThere's a hole in someone's heart
Onde vive a memória de um ente queridoWhere a loved one's memory lives
No flash deste momentoIn the flash of this moment
Você é o melhor do que somos -You're the best of what we are -
Não deixe que te parem agoraDon't let them stop you now
NicaráguaNicaragua
Sandino com seu chapéu tom mixSandino in his tom mix hat
Olha de outdoors e moedasGazes from billboards and coins
"Sandino vive na luta pela paz""Sandino vive in la lucha por la paz"
Sandino do sonho brilhanteSandino of the shining dream
Que enfrentou os fuzileiros navais dos EUA -Who stood up to the U.S. Marines -
Agora Washington entra em pânico com fotos do U2 de latrinas "à cubana"Now Washington panics at U2 shots of "Cuban-style" latrines
No flash deste momentoIn the flash of this moment
Você é o melhor do que somos -You're the best of what we are -
Não deixe que te parem agoraDon't let them stop you now
NicaráguaNicaragua
Manágua, fevereiro de 1983Managua February 1983