The Mines Of Mozambique

As Minas de Moçambique

The Mines Of Mozambique

Há um grande rio serpenteandoThere's a broad river winding
por essa planície africanathrough this African lowland
A lua se ergue laranja e grandeThe moon is held up orange and big
Veja ela levantar a mãoSee it raise its hand
E a última balsa está partindoAnd the last ferry's pulling out
sem lugar pra ficarwith no place left to stand
pelas minas de Moçambiquefor the mines of Mozambique
Há uma riqueza de amputaçãoThere's a wealth of amputation
esperando no chãowaiting in the ground
Mas ninguém consegue lembrarBut no one can remember
onde a deixaramwhere they put it down
Se você é a criança que a encontra láIf you're the child that finds it there
Você vai se erguer ao somYou will rise upon the sound
das minas de Moçambiqueof the mines of Mozambique
Alguns homens assaltam os transeuntesSome men rob the passersby
por um pouco de grana pra gastarfor a bit of cash to spend
Alguns homens secam países inteirosSome men rob whole countries dry
e ainda são chamados de amigosand still get called their friend
E sob a frenesi da alimentaçãoAnd under the feeding frenzy
Há uma ferida que não cicatrizaThere's a wound that will not mend
nas minas de Moçambiquein the mines of Mozambique
(Ponte)(Bridge)
A noite, como a paz, é um estado de suspensão. Amanhã o calor vaiNight, like peace, is a state of suspension. Tomorrow the heat will
subir e a névoa vai esconder os campos alagados, as mangueiras e os cajueiros,rise and mist will hide the marshy fields, the mango and the cashew
que só agora estão limpando a vegetação de baixo. Carcaças enferrujadastrees, which only now they're clearing brush from under. Rusted husks
de caminhões explodidos alinham a estrada ao norte da cidade, como seof blown up trucks line the roadway north of town, like passing
estivesse passando por uma galeria de esculturas. A guerra é o artista, mas ele está dormindo agora.through a sculpture gallery. War is the artist, but he's sleeping now.
E alguém estará vendendo frascos de penicilina roubados de todosAnd somebody will be peddling vials of penicillin stolen out of all
os kits médicos enviados para o campo. E na oficina vaziathe medical kits sent to the countryside. And in the bare workshop
eles estarão moldando plástico em pequenas pernas protéticas para asthey'll be molding plastic into little prosthetic legs for the
crianças desse artista e para aqueles que cultivam a terra que recebeuchildren of this artist and for those who farm the soil that received
sua amarga semente.his bitter seed.
Os perdidos da noite cambaleiam pra casaThe all night stragglers stagger home
Os galos começam a cantarCocks begin to crow
E os pássaros cantores estão começandoAnd singing birds are starting up
a contar o que sabemtelling what they know
E depois de um tempo o sol vai aparecerAnd after awhile the sun will come
e veremos o que ele mostraráand we'll see what it will show
sobre as minas de Moçambiqueof the mines of Mozambique