The Strong One

O Forte

The Strong One

Não é difícilIsn't it hard
Ser quem tem que dar conselhos?To be the one who has to give advice?
Não é difícilIsn't it hard
Ser o forte?To be the strong one?
Vejo o horizonte embaçado através do plástico da sua porta de telaI see the skyline blurred through the plastic on your back screen door
Não muito diferente dos rostos das pessoas que continuam aparecendo nos lugares que vamosNot unlike the faces of the people who keep turning up in the places we go
Aquelas que nunca veríamos se as coisas não estivessem tão bemThe ones we'd never see if things weren't going so well
Quando eu era uma jaqueta rasgada pendurada na cerca de arame farpadoWhen I was a torn jacket hanging on the barbed wire
Você me cortou livreYou cut me free
E me costurou e aqui estou euAnd sewed me up and here I am
Não é difícilIsn't it hard
Ser quem tem o telefone tocando o dia todo, todo dia?To be the one whose phone rings all day everyday?
Não é difícilIsn't it hard
Ser o forte?To be the strong one?
Bocas se movem sem visão -- sem se importar com as consequênciasMouths move without vision -- without regard for consequences
Olhos se enchem de memórias envenenadas pelo conhecimento íntimo do fracasso em amarEyes fill with memories poisoned by intimate knowledge of failure to love
Às vezes, às vezes, a luz não parece tão distante?Sometimes, sometimes, doesn't the light seem to move so far away?
Você ajuda suas irmãs, você ajuda seus antigos amores,You help your sisters, you help your old lovers,
você me ajuda, mas para quem você chora?you help me but who do you cry to?
Porque não é difícil'Cause isn't it hard
Ser quem junta as lágrimas de todo mundo?To be the one who gathers everybody's tears?
Não é difícilIsn't it hard
Ser o forte?To be the strong one?