Dancing In Paradise

Dançando no Paraíso

Dancing In Paradise

mantis orando na telapraying mantis on screen
canoas rondam o recife sob o sol da manhãcanoes prowl reef in early morning sun
enquanto brilha na queda rítmica da lâmina do cortador de ervasas it flashes on the rhythmic fall of weed cutter's cutlass blade
todo mundo tem algo pra vender além dos óbvios dólares e drogaseverybody's got something to sell besides the obvious dollars and dope
aloe rub, estrela-do-mar, bolinhos de legumes, trança seu cabelo, doutor da mata curaaloe rub, starfish, vegetable patties, braid your hair miss and bush doctor cures
erupção súbita entre o vendedor de aloe e o homem com propriedade a protegersudden angry eruption between aloe peddler and man with property to protect
segurança musculosa com um cassetete de arame torcidomuscular security guard with truncheon of twisted wire
"beija meu coágulo de sangue" ela sibilou e eles são inimigos para a vida toda"kiss my blood clot" she hisses and they're enemies for life
no bar à beira da praia eles tocam versões de reggae dos maiores sucessos de Jim Reevesin the beach front bar they're playing reggae versions of Jim Reeves' Greatest Hits
a garçonete canta junto, olhos sonhadores focados naquele mundo sentimentalthe waitress sings along, eyes focused dreamily on that sentimental world
e há DANÇA no PARAÍSO...and there's DANCING in PARADISE...

navio azul-esverdeado na baía turquesablue green ship in turquoise bay
rio vermelho de bauxita inchado correndoswollen bauxite-red river rushing
córrego subindo das colinas de bambu plumosostream rising from feathered bamboo hills
caminhos que antes eram pavimentados agora caindo em vales densos e verdestracks once paved now falling away into deep lush valleys
e as estradas desgastadas passam por tantas mãosand the farmed-out road contracts pass through so many hands
as marcas se desgastam com o asfalto envelhecidothe print erodes with the weather-worn blacktop
e a selva sempre tentando retomar o direito de passagemand the jungle's always trying to reclaim the right of way
e as mangas, cacau, açafrão, goiabaand the mangoes cacao turmeric goats soursop
cogumelos, cana, banana-da-terra, limõesmushrooms cane plantains limes
cavalos, lagostas, pássaros de pernas longas, jumentoshorses crayfish long-legged birds donkeys
chifres curvados de gado acima da grama densacurved horns of cattle above dense grass
ganja, planta sensível, ackeeganja sensitive plant ackee
e algum espinho cujo furo traz trismoand some thorn whose prick brings lockjaw
e pneus rasgados por pedras amarelas afiadas --and tires torn by sharp yellow rocks --
menina jovem olha pensativa de uma porta escura na parede azul clarayoung girl stares pensively from dark door in pale blue wall
Big About e amigos no bar do cruzamentoBig About and friends at their crossroads bar
ao lado do curral de terra para dançarwith its dirt corral for dancing
drink suco de goiaba o dia tododrink soursop juice all day long
em busca do bambu sempre firmein quest of the perpetual stiff bamboo
e há DANÇA no PARAÍSO...and there's DANCING in PARADISE...

Biggy Dread abatido pela polícia na Big Bridge em 16 de marçoBiggy Dread gunned down by police at Big Bridge March 16
montando um carro de mula para Sav-la-Mar, puxou um facão e tiveram que atirarriding a mule cart to Sav-la-Mar pulled out a cutlass and they had to shoot
é o que dizemthat's what they say
algo me diz que eles gostam de atirarsomething tells me they like to shoot
algo nos olhos dos que estão no bloqueio da estradasomething in the eyes of the ones at the road block
onde revistaram o carro e tentaram nos fazer confessar qualquer coisa...where they searched the car and tried to get us to confess to whatever...
há cassetetes e gás na Harbour St. --there's truncheons and gas down in Harbour St. --
resposta típica onde a vida não é tão docetypical response where life isn't so sweet
e alguém fica desesperado o suficiente para dizer isso --and somebody gets desperate enough to say so --
preço do peixe, preço da farinhaprice of fish price of flour
subindo, subindo, subindo quase a cada horagoing up up up almost by the hour
e eles jogam dinheiro em shows espetacularesand they throw away money on spectacular shows
para mostrar ao mundo que os certos gostam da música certato show the world the right likes the right music
e o Primeiro-Ministro come sorvete na companhia de um grupo feliz de criançasand the Prime Minister sucks ice cream in the company of a happy band of children
enquanto um homem nu, feridas no pescoço,while a naked man, sores on his neck,
mora por dias na Washington Blvd. roendo ossos de frangolies for days in Washington Blvd. gnawing chicken bones
e a Câmara de Comércio acha que há crime demaisand the Chamber of Commerce thinks there's too much crime
e há um filme de kung fu em cada cidadeand there's a kung fu movie in every town
e há DANÇA no PARAÍSO...and there's DANCING in PARADISE...