How I Spent My Fall Vacation

Como Passei Minhas Férias de Outono

How I Spent My Fall Vacation

O sol se pôs parecendo o olho de DeusSun went down looking like the eye of god
Atrás da névoa gelada e das árvores nuasBehind icy mist and stark bare trees
Dentro do cinema escuro e vazio, dois caras de jaqueta de couroInside the dim empty cinema two guys in leather jackets
Se olham e trememGlance at each other and shiver
"Eles nunca construíram esses lugares pensando no inverno""they never built these places with winter in mind"
Pela janela, descendo a estrada cinzaOut the window down the gray road
Você pode ver um antigo mosteiro muradoYou can see old walled monastery
Agora se tornou um quartel para a polícia paramilitarNow become a barracks for the paramilitary police

Uma vez vi o rosto de uma senhora em um trem japonêsI saw an old lady's face once on a japanese train
Meio iluminado, rico em suavidade luminosaHalf lit, rich with soft luminosity
Ela estava cochilando, sentada ereta, a cabeça balançando quase imperceptivelmenteShe was dozing straight upright head bobbing almost imperceptibly
As rodas giravam rápido em um tempo de 98Wheels were playing fast in 98 time
O rosto amigável do marido dela de repente se fechou em um espirroHer husband's friendly face suddenly folded up in a sneeze
Do outro lado da rua, um vulcão levantou uma bandeira branca de rendiçãoAcross the straight a volcano flew a white smoke flag of surrender

Em uma rua romana numa noite de lua cheiaIn a roman street on a full moon night
Eu estava doente e havia um jovem policial em um círculo de luz amarelaI was sick and there was a young cop in a circle of yellow light
Quando nos aproximamos, ele destravou a segurança de sua metralhadoraAs we drew near he snapped the safety off his machine pistol
E deslizou um dedo trêmulo até o gatilhoAnd slid a trembling finger to the trigger
Queria dizer algo calmante, mas não consegui pegar seu olharI wanted to say something calming but couldn't catch his eye
Ele não queria contato -- foi treinado para ver movimentoHe didn't want contact -- he was trained to see movement
"Bem, não me atire, cara, sou um dançarino lento e gracioso"well don't shoot me, man, i'm a graceful slow dancer
Sou apenas um sonho para você, não sou real de jeito nenhum"I'm just a dream to you not real at all"

Me pergunto se vou acabar como o Bernie em seu sonhoI wonder if i'll end up like bernie in his dream
Uma pessoa deslocada em alguma cidade de fronteira estrangeiraA displaced person in some foreign border town
Esperando por um trem, parte esperança, parte mitoWaiting for a train part hope part myth
Enquanto a estação troca de mãosWhile the station changes hands
Ou apenas sentado em casa, ficando mais tenso com o tempoOr just sitting at home growing tenser with the times
Ou como aquele cara em "O Sétimo Selo"Or like that guy in "the seventh seal"
Assistindo os recém-mortos dançarem pelas colinasWatching the newly dead dance across the hills
Ou vestindo essa jaqueta de couro, tremendo com um amigoOr wearing this leather jacket shivering with a friend
Enquanto o olho de Deus brilha para nós como o sol...While the eye of god blazes at us like the sun...