De bromvlieg

A Mosca

De bromvlieg

Uma mosca zune aqui em casaEr zoemt bij ons een vlieg door het huis
Ela parece estar bem à vontadeDie voelt zich bij ons kennelijk thuis
O pai sempre a perde quando tenta pegarPa mist 'm steeds als hij naar 'm slaat
E gritou por último, já sem saídaEn riep op 't laatst ten einde raad

refr.:refr.:
Pega o martelo de madeira do quartinho no jardimHaal de houten hamer uit het schuurtje in de tuin
Tô ficando louco com esse zumbido, dá um golpe na cabeça dela'k Word dol van dat gejuin, sla die brom maar op zijn kruin
Não importa onde ela tá, mas bate, mesmo que custe uma fortuna't Geeft niet waar-ie zit, maar sla, al kost 't een fortuin
Com essa mosca tudo em ruínasMet die vlieg de boel in puin

As armadilhas, uma dúzia delasDe vliegenvangers, zeven dozijn
Deixam nosso quarto tão pequenoDie maken onze kamer zo klein
Todo dia alguém gruda nelasEen ieder kleeft er daag'lijks aan vast
Só essa mosca, ela não se importaAlleen die vlieg, die heeft geen last

refr.refr.

Papai, totalmente cansado de tanto baterPapa, totaal vermoeid van 't slaan
Deu uma cochilada na cadeiraHeeft in z'n stoel een tukkie gedaan
A mosca estava no seu cabelo raloDie vlieg zat op z'n spaarzame haar
E preocupados gritaram as criançasEn bezorgd riep heel de kinderschaar

Pega o martelo de madeira do quartinho no jardimHaal de houten hamer uit het schuurtje in de tuin
E bate na mosca, em cima da cabeça do papaiEn sla die vlieg in puin, bovenop papa z'n kruin
Cuidado que papai tá dormindo, então não bate de lado ou tortoDenk vooral om papa slaapt, dus niet ernaast of schuin
Mas em cima da cabeça do papaiMaar bovenop papa z'n kruin

"Ha ha ha, você sabe rir, né?""Ha ha ha, ken je lachen joh"

Quando papai saiu do hospitalToen pa weer uit het ziekenhuis kwam
A mosca tomou seu lugar de novoDe vlieg z'n oude plaatsje innam
Papai gritou: "Eu me enganei feio com vocêsRiep pa: "Ik heb me in jullie zwaar vergist
Ela é a única que sentiu minha falta"Hij is de enige die me heeft gemist"

Coloca o martelo de madeira no quartinho do jardimLeg de houten hamer in het schuurtje in de tuin
Essa mosquinha na cabeça, não quer se livrar por nadaDat vliegie op zijn kruin, wil-ie kwijt voor geen fortuin
Porque papai desde aquele dia, mesmo que a mosca ainda seja tão chataWant pa heeft sinds die keer, al bakt die vlieg ze nog zo bruin
Não sente mais nada, não sente mais nada, não sente mais nada na cabeça deleGeen gevoel meer, geen gevoel meer, geen gevoel meer in z'n kruin