De Oude Hoofdman

O Velho Chefe

De Oude Hoofdman

A pradaria estava bem fechadaPrairie zat lekker dicht
Mas então o rosto pálido apareceuMaar toen lei bleekgezicht
Trem passando, naquele diaSpoortrein aan, op die dag
Gritei: "Rapazes, é dia de flechas"Riep ik: "Mannen, pijltjesdag"

Então gritou o chefe dos índiosToen riep 't opperhoofd der Indianen
"De onde eu vou tirar um machado de guerra agora?""Waar haal ik nou zo'n strijdbijl nog vandaan"
Assim gritou o chefe dos índiosZo riep 't opperhoofd der Indianen
"O oeste era selvagem, mas a vida era tranquila""Wild was de west maar tam was het bestaan"

Então eu experimentei conversarToen beleefd ik gepraat
O trem ficou, e nada adiantouSpoortrein bleef, en niks niet baat
Rosto pálido, vermelho de raivaBleekgezicht, rood van nijd
Índio, branco de arrependimentoRoodhuid zelf, wit van spijt

Então gritou o chefe dos índiosToen riep 't opperhoofd der Indianen
"De onde eu vou tirar pele vermelha agora?""Waar haal ik nou nog rooie huid vandaan"
Assim gritou o chefe dos índiosZo riep 't opperhoofd der Indianen
"O oeste era selvagem, mas a vida era tranquila""Wild was de west maar tam was het bestaan"

Então eu pensei: agora é a horaToen ik dacht: die tijd nou rijp
De deixar a fumaça do passado pra trásOm de rook verleden spijt
Grite então como um vermelho se escondeRoep dan als rood verschiet
Ie-wie-waai, indo ou nãoIe-wie-waai, weg of niet

Então gritou o chefe dos índiosToen riep 't opperhoofd der Indianen
"De onde eu vou tirar tabaco pra cachimbo agora?""Waar haal ik nou nog pijptabak vandaan"
Assim gritou o chefe dos índiosZo riep 't opperhoofd der Indianen
"O oeste era selvagem, mas a vida era tranquila""Wild was de west maar tam was het bestaan"

O trem chegou todo preparadoSpoortrein kwam helemaal klaar
O rosto pálido então se foiBleekgezicht ging toen naar
Chefe, colocou na portaOpperhoofd, zette op deur
Placa 'Chefe de Condutor'Bordje 'Hoofdconducteur'

Então gritou o chefe dos índiosToen riep 't opperhoofd der Indianen
"De onde eu vou tirar essa flauta tão rápido?""Waar haal ik nou die fluit zo gauw vandaan"
Assim fez o chefe dos índiosZo maakt 't opperhoofd der Indianen
Rápido, seguro e vantajoso era a vidaVlug, veilig en voordelig het bestaan

"Pronto na frente, pronto atrás"Voor klaar, achter klaar
Bom, pode seguir"Goed, karre maar"