Het Duinkonijn

O Coelho da Duna

Het Duinkonijn

Na área de dunas de Wijk Aan ZeeIn 't Wijk Aan Zee'se duinterrein
Um coelhinho da duna pulava sem pararDaar huppelde een duinkonijn
Ele cavou sua toca com uma pazinhaHij groef z'n hol uit met een schoffeltje
E de vez em quando batia um tamborimEn sloeg zo af en dan een roffeltje
E quando num belo dia quis sair pra brincarEn toen'ie op een mooie dag naar buiten toe wou gaan
Todo mundo na praia silenciosa tinha o rádio ligado no taloHad iedereen op 't stille strand z'n radio keihard aan

refr.:refr.:
Então o coelhinho disseToen zei het duinkonijn
"Isso aqui é tão legal"Dit vind ik toch zo fijn
Essa vai ser minha super músicaDit zal m'n tophit zijn
Fora o caçador, viva o coelho!"Weg met de jager, leve het konijn!"

Então o coelhinho da dunaDus roffelde dat duinkonijn
Bateu forte lá na área de dunaD'r op los daar in het duinterrein
Outros estavam fazendo um burburinhoSloegen anderen op een holletje
E ele disse: "Ah, é só uma brincadeira"Dan zei hij; "Ach, 't is maar een lolletje"
Mas os outros disseram: "Seu barulho pode ser fatal pra genteMaar de anderen zeiden; "Jouw lawaai kan dodelijk voor ons zijn
Você atrai o caçador e levar um tiro dói pra caramba"Jij lokt de jager naar ons toe en schieten dat doet zo'n pijn"

refr.refr.

E todo mundo lá na praiaEn iedereen daar aan 't strand
Tava com o rádio bem altoHad bij z'n radio zwaar 't land
Eles disseram: "Quem é esse bateristaZe zeiden; "Wie is toch dat drummertje
Que atrapalha toda a música?"Dat stoort bij ieder nummertje"
Então o coelho, bem irritado, deu uma batida extraWaarop 't konijn toen zwaar gebelgd een extra roffel gaf
E todo mundo na praia desligou seu rádioEn iedereen daar op 't strand die zette z'n radio af

refr.refr.

Então mandaram um caçadorToen stuurde men een jagertje
Pra acabar com a palhaçada musicalNaar 't musicale plagertje
Que o coelho, que estava numa depressão,Die 't konijn, dat in een duinpan zat,
Já imaginava na panela de assarIn gedachten al in de braadpan had
O caçador disse: "Ei, coelhinho da duna, isso é o fim da linhaDe jager zei; "Zeg duinkonijn, dit is 't eind van 't lied
Você nunca mais vai bater um tambor, porque se liga que eu vou atirarJij slaat nooit meer een roffeltje, want let maar op of 'k schiet

Então o coelhinho disseToen zei het duinkonijn
"Isso aqui é tão legal"Dit vind ik toch zo fijn
Essa vai ser minha super músicaDit zal m'n tophit zijn
Viva o caçador, fora o coelho!Leve de jager, weg met het konijn!
Viva o caçador, fora o coelho!Leve de jager, weg met het konijn!
Viva o caçador, fora o coelho!Leve de jager, weg met het konijn!
Viva o caçador, fora o coelho!Leve de jager, weg met het konijn!
Viva o caçador, fora o coelho!"Leve de jager, weg met het konijn!"