Het Vlooiencircus

O Circo dos Pulgas

Het Vlooiencircus

Olha só, pessoal, estamos apresentando nosso circo de pulgasHoogke-eertes poeblikoem, wij presentieren oens vlooeiencirkoes

refr.:refr.:
Nossa, nossa, que saltosTsjongejongejonge, wat een sprongen
Nossa, nossa, que showTsjongejongejonge, wat een show
Nossa, nossa, que saltosTsjongejongejonge, wat een sprongen
Nunca uma pulga pulou tão altoHoger sprong nog nooit een vlo

Olha só no nosso circo de pulgas como essa pulga do meu costasKijk 'ns in ons vlooiencircus hoe die vlo vanaf m'n rug
Salta até o teto, depois cai com um estrondoSpringt tot aan het dak, dan valt 'ie met een smak
Em uma cama de penas, e dispara como um fogueteOp een verenbed, en schiet als een raket
Pra cima da tenda e depois vem com um arcoIn de tent omhoog en komt dan met een boog
De volta em um duplo saltoIn een dubbele salto terug

Vão ver sim, camponeses, cidadãos, gente do campoGaat dat zien ja, boeren, burgers, buitenlui
Vão ver sim, é colossalGaat dat zien ja, 't is kolossaal
Até uma pulga tem seus momentos de loucuraOok een vlo heeft wel eens een dolle bui
E aí ela pula direto pra plateiaEn dan springt 'ie zomaar in de zaal

refr.refr.

Todo mundo no nosso circo de pulgasIedereen in ons vlooiencircus
Pensa "tem uma em cima das minhas costas"Denkt "er zit 'r eentje op m'n rug"
Elas pulam pra lá e pra cá, pisam no chãoZe springen in 't rond, stampen op de grond
Coçam a panturrilha e tiram as roupasKrabben op hun kuit en slaan hun kleren uit
Mas a pulga colorida, para seu segundo showMaar de bonte vlo, voor z'n tweede show
De volta em um duplo saltoIn 'n dubbele salto terug

Olha só, pessoal, agora um truque muito especialHoogke-eertes poeblikoem, oend jetzt ein zeer speciale truc
Olha, ela salta elegante da minha mão direita pra minha mão esquerdaKijk, hij springt elegant van mijn rechter- naar mijn linkerhand
Se eu fizer ao contrário, da esquerda pra direitaAls ik 't andersom doe, van mijn linker- naar mijn rechter doe
Eu tiro uma mão, e aí ela fica esperta, viuDoe ik 1 handje weg ja dan blijft die slimmerd zitten zeg
E lá vai ela de novo, pra cima e pra baixo, de um lado pro outroEn daar gaat 'ie alweer, op en neer, heen en weer
E mais uma vez, oh, ela não consegue maisEn dan nog 'ns een keer, oh hij haalt 't niet meer
Quem consegue fazer isso, quem consegue fazer issoJa wie doet 'm dat na, ja wie doet 'm dat na
Três vezes em volta, voilàDriemaal in de rondte, voila

refr.refr.

Olha só no nosso circo de pulgas, como essa pulga ágil e rápidaKijk eens in ons vlooiencircus, hoe zo'n vlo daar vliegensvlug
Escala uma corda, até o topo do prédioKlautert in 'n touw, tot boven in 't gebouw
E lá, muito habilidosa, a pulguinha demonstraEn daar heel volleerd, 't zwaantje demonstreert
E então, hop, ela desceEn dan huppekee, suist 'ie naar benee
De volta em um duplo saltoIn 'n dubbele salto terug

Olha só, pessoal, agora um truque muito, muito especialHoogke-eertes poeblikoem, oend jetzt ein zeer, zeer speciale truc
Olha, ela salta elegante de uma mão pra outraKijk hij springt elegant van mijn ene in mijn andere hand
Mas é pesado, ela vai com os cinco olhos fechadosMaar het is van gewicht, 't gaat met alle vijf zijn ogen dicht
E agora, pra finalizar, ela não salta mais pra frente, mas pra trásOent dan nu, tot besloit springt 'ie niet meer voor- maar achteruit
Olha lá, ela vai de novo, pra cima e pra baixo, de um lado pro outroKijk daar gaat 'ie alweer, op en neer, heen en weer
E mais uma vez, oh, ela não consegue maisEn dan nog 'ns een keer, oh hij haalt 't niet meer
Quem consegue fazer isso, quem consegue fazer issoJa wie doet 'm dat na, ja wie doet dat 'm na
Três vezes em volta, voilàDriemaal in de rondte, voila

refr.refr.

Olha só no nosso circo de pulgas, como essa pulga ágil e rápidaKijk eens in ons vlooiencircus, hoe zo'n vlo daar kwiek en vlug
Como um acrobata vai até o telhadoAls een acrobaat naar 't nokkie gaat
Pode ser um pouco difícil de ver pra você't Is voor u misschien wat moeilijk om te zien
Olha ela indo, isso é pra luaKijk 'n nou eens gaan, dat is naar de maan
Essa a gente nunca mais vê de voltaDie zien we nooit meer terug