Op de tribune

Na Arquibancada

Op de tribune

Na cidade perto da lagoa, ele era a grande estrelaIn het dorpje aan de plas was hij de grote ster
E no time de futebol, ele era o goleiroEn in het voetbalelftal was hij doelverdediger
Ele se jogava na bola e não conhecia o medoHij wierp zich op de bal en kende geen gevaar
O povo já gritava por médico e macaDe mensen riepen al om dokter en brancard
Mas ele se levantou gemendo, um dente atravessado na bocaMaar hij stond kreunend op, een tand lag door zijn lip
Ele defendeu uma falta com uma costela machucadaHij stopte een vrije schop met een gekneusde rib

refr.:refr.:
Porque na arquibancada estava sua mãeWant op de tribune daar zat zijn moeder
E ela torcia e gritava de alegriaEn die juichte en gilde van plezier
Porque na arquibancada estava sua mãeWant op de tribune daar zat zijn moeder
Não uma, não uma, mas duas vezes quarenta e cinco minutosNiet een, niet een maar tweemaal drie kwartier

Quando era domingo à tarde, ele ia para o campo de futebolAls het zondagmiddag was ging hij naar het voetbalveld
E na grama verde e curta, ele se comportava como um heróiEn op het korte groene gras gedroeg hij zich als held
Nenhuma bola era alta demais, nenhuma bola era baixa demaisGeen bal ging hem te hoog, geen bal ging hem te laag
Muitas vezes a bola batia no seu olho, mas na maioria das vezes na barrigaVaak kreeg hij hem op zijn oog maar meestal in zijn maag
Ele fez o que pôde nesta temporadaHij deed wat dit seizoen in zijn vermogen lag
O time se tornou campeão exatamente no Dia das MãesDe club werd kampioen precies op moederdag

refr.refr.

A garota mais linda da cidade perto da lagoaHet mooiste meisje van het dorpje aan de plas
Percebeu que esse jovem era o verdadeiro amorBegreep dat deze jongeman de ware Jacob was
Sob a luz da lua, eles foram para o campo silenciosoBij het maanlicht gingen zij naar het stille sportterrein
Sentaram-se em silêncio na linha da grande áreaZe zaten zwijgend bij de zestien meter lijn
Finalmente, ele falou suavemente: sabe o que eu queroTenslotte sprak hij zacht: zeg weet je wat ik wil
Mas então ecoou pela noite um grito fanáticoMaar toen klonk door de nacht een fanatieke gil

LalalaLalala
Não uma, não uma, mas duas vezes quarenta e cinco minutosNiet een, niet een maar tweemaal drie kwartier

refr.refr.

LalalaLalala