Opvoeden, Dat Is Ook Een Vak

Educação, Isso Também É uma Profissão

Opvoeden, Dat Is Ook Een Vak

Era uma vez um tigre, um pequeno tigreEr was's een tijger, kleine jonge tijger
Que também queria rugirDie ook wel'ns brullen wou
Mas então o pai gritavaMaar dan riep pa woest
"Fica na sua!""Hou jij je koest"
E lhe dava uma surraEn gaf hem een watjekou
Como estava aquele tigreHoe ging het met die tijger
Pequeno tigreKleine jonge tijger
Que nunca podia nada com o paiDie nooit van pa iets mocht
Agora tá deitadoHij ligt nu plat
Ao lado do tapeteNaast de kamermat
Na soleira da porta do corredorBij het drempeltje voor de tocht
Com isso quero dizerWaarmee'k maar zeggen wil

Educação, isso também é uma profissãoOpvoeden, dat is ook een vak
Até um pequeno tigre se quebraZelfs een kleine tijger krijgt een knak
Se você proíbe tudoAls je alles maar verbiedt
E nunca vê nada pelos olhos de uma criançaEn nooit eens iets door kinderogen ziet

Era uma vez uma doninha, uma pequena doninhaEr was 'ns een bunzing, kleine jonge bunzing
Fedia pra caramba, o FrankStinken deed die vrijer Frank
Mas então a mãe diziaMaar dan zei z'n moe
"Fecha essa fedorenta"Doe die stinkklier toe
Com criança, é só fedor e nada de agradecimento"'t Is met kinderen stank voor dank"
Como estava a doninhaHoe ging 't met die bunzing
Doninha sem cheiroReukeloze bunzing
Não sentia mais nada no arGeen lucht werd'ie meer gewaar
Veio um caçadorEr kwam een jager aan
Ele ficou paradoHij bleef rustig staan
Nem sentiu perigoHij rook zelfs geen gevaar
Com isso quero dizerWaarmee'k maar zeggen wil

Educação, isso também é uma profissãoOpvoeden, dat is ook een vak
Até uma pequena doninha se quebraZelfs een kleine bunzing krijgt een knak
Se você proíbe tudoAls je alles maar verbiedt
E nunca vê nada pelos olhos de uma criançaEn nooit iets door kinderogen ziet

Era uma vez um coelhinho, um pequeno coelhinhoEr was's een konijntje, klein komie konijntje
Que pulava pela toca da diversãoDat hupte door het hol van pret
Mas então o pai coelhoMaar dan riep pa knijn
Disse que tinha que acabarDat het uit moest zijn
"Você, direto pra cama!"Jij hup, meteen naar bed
Como estava aquele coelhinhoHoe ging het met dat knijntje
Coelhinho quieto e com medoStil en bang konijntje
Ele não pulava mais de alegriaHet sprong niet meer van plezier
Quando tinha que ir, nem se mexiaToen het moest vertrok'ie ook geen spier
Agora tá pendurado na paredeNou hangt'ie bij de polier
Com isso quero dizerWaarmee'k maar zeggen wil

Educação, isso também é uma profissãoOpvoeden, dat is ook een vak
Até um pequeno coelhinho se quebraZelfs een klein konijntje krijgt een knak
Se você proíbe tudoAls je alles maar verbiedt
E nunca vê nada pelos olhos de uma criançaEn nooit eens iets door kinderogen ziet

Você não pode fazer isso, você não pode fazer aquiloJe mag niet zus, je mag niet zo
Tem que ficar parado como uma estátuaJe moet zo stilstaan als een standbeeld
Mas uma criança também tem sentimentosMaar een kind heeft ook gevoel
Se os adultos se esforçam maisAls de groten er meer naar streven
Para entender nosso mundinhoZich ons wereldje in te leven
Então nós também poderíamos fazer um monte de coisasNou dan mochten wij ook weer een heleboel
Com isso quero dizerWaarmee'k maar zeggen wil

Educação, isso também é uma profissãoOpvoeden, dat is ook een vak
Mas você pode fazer isso com facilidadeMaar u kunt het aan met groot gemak
Se você proíbe algo pra vocêAls u voor u iets verbiedt
Primeiro veja pelos olhos de uma criançaHet eerst eens door kinderogen ziet

Educadores; guardem isso pra vocêsOpvoeders; steekt dat in je zak