Tante Emma

Tia Emma

Tante Emma

Ha ha ha ha ha ha ha hahahaha ha haHa ha ha ha ha ha ha hahahaha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha hahahaha ha haHa ha ha ha ha ha ha hahahaha ha ha

A gente tem uma tia, ela é cheia de energiaWe hebben een tante, ze bolt aan alle kanten
E quando ri, tudo balança de alegriaEn lacht ze, dan schudt alles van plezier
Ela adora viajar, traz várias lembrançasZe is dol op reizen, meemt allerhand bewijzen
Do lugar onde esteve, tudo pra cá trazerVan 't land waar ze geweest is mee naar hier
Cuidado com a mania de colecionarWees op je hoede voor haar verzamelwoede
Porque a tia é, como se diz, uma figuraWant tante is, wat je noemt, zo'n leuke broek
Se ela traz queijo francês, é só sabão, que penaGeeft zij ons Franse kaas dan blijkt het zeep, te laat helaas
Já estou cheio de visitas com dente de leiteReeds schuim ik haar vol tandige bezoek

refr.:refr.:
Jaja, e a tia trouxe mais coisas pra vocêsJaja, en tante heeft nog meer voor jullie meegebracht
Ha, isso é legal da tia, tão original, que ideiaHa, dat is leuk van tante, en zo origineel bedacht
Ha ha ha ha ha ha ha hahahaha ha haHa ha ha ha ha ha ha hahahaha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha hahahaha ha haHa ha ha ha ha ha ha hahahaha ha ha

Ela tem um fósforo, que solta estrelinhasZe heeft luciferretje, die spatten vurige sterretjes
E queima uma mancha espanhola no seu narizEn branden een Spaanse schroeivlek op je neus
E cigarros que estouram como foguetesEn sigaretten, die knallen als raketten
"Na Inglaterra", diz ela, "você tem tão pouca escolha" (oh, é verdade?)"In Engeland", zegt ze "heb je toch zo weinig keus" (o, is het heus)
Sim, na visita, com ela você se diverteJa op visite, bij haar kan je genieten
Ela serve um vinho grego, bem da regiãoZe schenkt een Griekse wijn zo van de streek
Mas a garrafa tá vazia, de onde saiu aquela música de 'nunca aos domingos'Maar de fles blijkt leeg waaruit dat lied van 'nooit op zondag' steeg
Ela ri: vem aqui um dia durante a semanaZe lacht: kom dan es een daggie door de week

refr.refr.

Ela trouxe de Roma um vasoZe heeft uit Rome een vaasje meegenomen
Que, se você pegar, sua mão dá choqueDat, als je 't pakt, je hand electriseert
E taças do Reno, você vê a neve caindoEn Rijnbokalen, zie je sneeuw in nederdalen
Quando ela te serve vinho nelasWanneer ze je er wijn in presenteert
Um disco de vinil, onde tudo é diferenteEen grammofoonplaat, waarop alles ongewoon gaat
Rápido, devagar, todas as velocidades misturadasVlug, langzaam, alle toeren door elkaar
Ela empresta, e todo mundo fica aliDie leent ze uit, en iedereen zit prompt bij dat geluid
Brincando com seu toca-discosTe sleutelen aan z'n platenwisselaar

refr.refr.