Waar Zat Jij toen Het Schip Is Gestrand

Onde Estava Você Quando o Navio Encalhou

Waar Zat Jij toen Het Schip Is Gestrand

refr.:refr.:
Onde estava você quando o navio encalhouWaar zat jij toen het schip is gestrand
Você também tinha algo na mão, por acaso?Had jij ook toevallig net iets in je hand
Quando aquele barulho horrível veio na areiaToen die vreselijke dreun kwam op 't zand
Onde estava você quando o navio encalhouWaar zat jij toen het schip is gestrand

Numa viagem de barco, saímos numa noiteVoor een zeereis voeren wij eens op een nacht
Do porto, em um grande iate a motorUit de haven, op een heel groot motorjacht
Mas quem estava no comandoMaar degene die 't bemanden
Deixou o barco encalhar de manhã bem cedoLieten 't 's morgens vroeg al stranden
Então aquele choque foi bem inesperadoDus die schok kwam nogal tamelijk onverwachts

Meu prato de café da manhã e meu ovo frito voaramM'n ontbijtbord en m'n spiegeleitje vloog
Comigo pela escotilha, em um arcoMet mijzelf door de patrijspoort, met een boog
Quando acordei na praiaToen ik op 't strand weer bijkwam
Alguém me perguntou quem pegou o ovoVroeg mij iemand die dat ei nam
Do meu olho grudado pela gemaVan m'n door de dooier dichtgeplakte oog

refr.refr.

O capitão, que aparentemente estava se barbeandoDe kap'tein die blijkbaar zich te scheren stond
Foi encontrado com a espuma de barbear na bocaWerd gevonden met 't scheerzeep in z'n mond
Ele também não soube explicarHij wist 't ook niet uit te leggen
Porque é difícil dizer algoWant 't is moeilijk iets te zeggen
Quando te perguntam e sua cabeça está no chãoAls ze vragen en je hoofd ligt op de grond

refr.refr.

E a mesma pergunta foi feita por todo mundoEn datzelfde werd gevraagd door iedereen
Quando finalmente o cozinheiro apareceu no convésToen daar eindelijk de kok aan dek verscheen
Que provavelmente tinha caídoDie waarschijnlijk was gevallen
Na própria sopa com bolinhasIn z'n eigen soep met ballen
Porque a panela estava presa na cabeça deleWant de pan zat muurvast om z'n oren heen

refr.refr.

No iate também estava um casal de noivosOp 't jacht ging ook een huwelijkspaartje mee
E a parte masculina desse parEn de mannelijke helft van deze twee
Veio com batom nas bochechasKwam met lipstick op z'n wangen
Furioso, pendurado na amuradaWoedend op de reling hangen
E essa pergunta ecoou pelo marEn weerschalde deze vraag over de zee

refr.refr.

Finalmente, todos estavam seguros na areiaEindelijk stond daar ieder veilig op 't zand
Mas ninguém sabia como o iate havia encalhadoMaar niet een wist hoe het jacht ooit was gestrand
Até que o timoneiro, que podia levantar pesoTot de stuur, die zwaar kon heisen
Começou a gritar no convésOp 't dek begon te krijsen
Com os restos do leme ainda na mãoMet de resten van 't roer nog in z'n hand

refr.refr.

Onde estava você quando o navio encalhouWaar zat jij toen het schip is gestrand
Onde estava você quando o navio encalhouWaar zat jij toen het schip is gestrand