El Jubilado

O Aposentado

El Jubilado

Ontem voltei pro ranchoAnoche volví pa'l rancho
Bem mal-humoradoBastante malhumorado
Será que é porque tô sem grana?¿Será porque ando sin plata?
Como andam todos os aposentadosComo andan todos los jubilados

Aí tô eu, de um lado pro outroAhí ando, de un lao' y pa'l otro
Como um burro cansadoComo matungo cansado
Pensando aqui comigoPensando pa' mis adentros
Mas pra que eu me aposentei?¿Pero pa' qué me habré jubilado?

Ainda bem que tenho uma amigaMenos mal que tengo una amiga mía
Que tem um bar e ela me dá créditoQue tiene boliche y ella me fía

Quando eu reclamo, me dizemCuando reclamo me dicen
Que é amanhã, que é depoisQue mañana, que pasado
Desse jeito vamos receberA este paso cobraremos
Quando não tiver mais aposentadoCuando no queden más jubilados

De vez em quando apareceAlguna que otra changuita
Uma bicoquinha pra fazerDe vez en cuando encontramos
E já me pagaram com chequesY me han pagado con cheques
Mais voadores que um aviãoMás voladores que un aeroplano

Ainda bem que tenho uma amigaMenos mal que tengo una amiga mía
Que tem um bar e ela me dá créditoQue tiene boliche y ella me fía

Tive que apertar minhas roupasTuve que achicar mi ropa
Por causa do regime forçadoPor el régimen forzado
Antes me chamavam de gordinhoAntes me decían el gordo
Agora me chamam de arameAhora me llaman el alambrado

Por isso que ando procurandoPor eso que ando buscando
Bem mal-humoradoBastante malhumorado

O inventor do trabalhoAl inventor del trabajo
Que segundo dizem, é aposentadoQue según dicen es jubilado

Ainda bem que tenho uma amigaMenos mal que tengo una amiga mía
Que tem um bar e ela me dá créditoQue tiene boliche y ella me fía