El Velorio

O velório

El Velorio

Don Anacleto morreuSe murió don Anacleto
O marido e La RomualdaEl marido e la Romualda
Pobre era tão ferozPobrecito era tan fiero
Que vigiava suas costasQue lo velaron de espalda

Era o finoo tão pequenoEra el finao tan chiquito
Que a viúva de vez em quandoQue la viuda a cada rato
Eu ia procurá-lo na ruaIba a buscarlo a la calle
Bem, o gato pegouPues se lo llevaba el gato

Ele morreu como um passarinhoMurió como un pajarito
Um parente lamentouSe lamentaba un pariente
Olhando para o fim de semanaMirándolo al finadito
Com um rosto muito doloridoCon la cara muy doliente

E um bêbado em ouvi-loY un borracho al escucharlo
Comento para BonifacioLe comento al Bonifacio
Para mim esse petizoPara mi que a este petizo
Eles baixaramLo bajaron de un ondazo

E por volta da meia-noiteY a eso de la medianoche
Don Miranda chegou com os músicosLlegó don Miranda con los musiqueros
E os pobres falecidos com uma gaveta e tudoY al pobre difunto con cajón y todo
Logo eles o colocaram dentro do armárioPronto lo metieron dentro del ropero
E lá o bailongo estava armadoY ahí nomás se armó el bailongo
Eles mudaram as tabas até a manhãMovieron las tabas hasta la mañana
Havia violão e um ótimo batifondoHubo guitarreada y un gran batifondo
Mas no final ninguém se incomodouPero al finadito nadie molestó

Um mamao entrou no ranchoUn mamao entró en el rancho
Para ver o que aconteceuPara ver lo qué pasaba
E vendo tanto movimentoY al ver tanto movimiento
Ele pensou que eles eram farraPensó que estaban de farra

E vendo as velas acesasY al ver las velas prendidas
Ele queria colocar o narizQuiso meter las narices
E soprando eles eu griteiY soplándolas gritaba
Que você os mantenha muito felizesQue los cumplas muy felices

Por volta da meia-noiteA eso de la medianoche
Don Miranda chegou com os músicosLlegó don Miranda con los musiqueros
E os pobres falecidos com uma gaveta e tudoY al pobre difunto con cajón y todo
Logo eles o colocaram dentro do armárioPronto lo metieron dentro del ropero
E lá o bailongo estava armadoY ahí nomás se armó el bailongo
Eles mudaram as tabas até a manhãMovieron las tabas hasta la mañana
Havia violão e um ótimo batifondoHubo guitarreada y un gran batifondo
Mas no final ninguém se incomodouPero al finadito nadie molestó