Omoide Ga Ippai

Memórias Cheias

Omoide Ga Ippai

Começando a aula, correndo, eu vejo os colegas
始業ベル気にしながら駆けてくるクラスメイト
shigyou beru ki ni shi-nagara kakete kuru kurasumeito
Eles me cumprimentam, bom dia
声かけるのねえ おはよう
koe kakeru no nee ohayou!
O cheiro da grama do verão faz o sorriso surgir na manhã
夏草が香るほど微笑みで始まる朝
natsukusa ga kaoru hodo hohoemi de hajimaru asa
É tudo igual, mas
いつもと同じだけど
itsu mo to onnaji da kedo

Até os momentos simples são tesouros pra mim
さりけない瞬間さえ私の宝物
sarikenai shunkan sae watashi no takara mono
Estão colados no álbum do meu coração
心のアルバムにはってある
kokoro no arubamu ni hatte aru

Não vou esquecer (esse céu
忘れない（この空を
wasurenai (kono sora wo)
Não vou esquecer (esse sonho
忘れない（この夢を
wasurenai (kono yume wo)
Essa estação suave que compartilho com você agora
あなたと今分け合う優しい季節
anata to ima wakeau yasashii kisetsu
Nos dias tristes (que balançaram meu ser
悲しくて（揺れた日も
kanashikute (yureta hi mo)
Nos dias felizes (que me fizeram chorar
嬉しくて（泣いた日も
ureshikute (naita hi mo)
Memórias preciosas, sete
大切な思い出 七の
taisetsu na omoide nana no

O sol brilha no corredor, confessei aos amigos
陽が渡る渡り廊下 友達に打ち明けたね
You ga wataru watari rouka tomodachi ni uchiaketa ne
Mesmo que seja alguém incrível, é segredo
素敵な人でも内緒
suteki na hito demo naisho
Lamentando o cabelo cortado, noites sem dormir
切りすぎた髪を悔やみ 眠れない夜もあった
kiri-sugita kami wo kuyami nemurenai yoru mo atta
Será que um dia vou rir disso?
いつか笑えるかしら
itsu ka waraeru kashira

Como as ondas que vão embora, um amor que se apagou
さざなみが去るように儚く消えた恋
sazanami ga sarau you ni hakanaku kieta koi
Mesmo que a dor tenha se tornado passado
痛みが過去形に変わっても
itami ga kako katachi ni kawatte mo

Não vou esquecer (aquele arco-íris
忘れない（あの虹を
wasurenai (ano niji wo)
Não vou esquecer (aquele amor
忘れない（あの愛を
wasurenai (ano ai wo)
Sim, mesmo crescendo, não quero perder
そう大人になっても失くしたくない
sou otona ni natte mo nakushitaku nai
Sempre alegre (em qualquer momento
はしゃいでた（いつだって
hashaide ta (itsu datte)
Ainda me preocupando (até agora
悩んでた（今だって
nayande ta (ima datte)
A luz não vai acabar
眩しさは終わらないの
mabushisa wa owaranai no

Não vou esquecer (esse céu
忘れない（この空を
wasurenai (kono sora wo)
Não vou esquecer (esse sonho
忘れない（この夢を
wasurenai (kono yume wo)
Essa estação suave que compartilho com você agora
あなたと今分け合う優しい季節
anata to ima wakeau yasashii kisetsu
Nos dias tristes (que balançaram meu ser
悲しくて（揺れた日も
kanashikute (yureta hi mo)
Nos dias felizes (que me fizeram chorar
嬉しくて（泣いた日も
ureshikute (naita hi mo)
Memórias preciosas, sete
大切な思い出 七の
taisetsu na omoide nana no