Seishun Ouka

Flores da Juventude

Seishun Ouka

suando em bicas, já faz dois meses
あせだくで2げつしたさ
Asedaku de 2 getsu shita sa
Aquela longa estrada
あのながいさかみちは
Ano nagai sakamichi wa
Ainda brilha sob o sol do leste
かわらずにひがしのそらのたいようにてらされて
Kawarazu ni higashi no sora no taiyou ni terasarete
Quando posso ser um idiota de verdade
ほんきでばかになれる
Honki de baka ni nareru
Quando toco na importância dos amigos
なかまのたいせつさにふれたとき
Nakama no taisetsu-sa ni fureta toki
Foi a primeira vez que um sorriso verdadeiro brotou
ほんとのえがおはじめてこぼれた
Honto no egao hajimete koboreta

Até um filhote de gato recém-nascido
うまれたてのこねこだって
Umaretate no koneko datte
Luta e chora pra viver
ひっしにないていきてるさ
Hisshi ni naite ikiteru sa
Seu miado é tão forte
そのごえはとてもつよくて
Sono-goe wa totemo tsuyokute
Que fura o fundo do coração
こころのおくにつきささる
Kokoro no oku ni tsukisasaru
Mesmo quando a solidão aperta
ふれふれさびしいときも
Furefure sabishī toki mo
Eu sempre estou de olho em você
いつだっておまえをみてるぜ
Itsu datte omae o miteru ze
Se rolar algo muito pesado
すげ~え、つれ~えことがあったら
Suge~e, tsure~e koto ga attara
Vamos chorar juntos
いっしょになこうよ
Issho ni nakou yo

Olhe praquela enorme cerejeira
でっかいさくらみあげ
Dekkai sakura miage
Naquele dia você disse
あの日おまえはいった
Ano hi omae wa itta
"Não precisa ser uma flor bonita, pode ser um tronco grosso"
きれいなはなじゃなくてもふといみきになる”と
Kirei na hana ja nakute mo futoi miki ni naru” to
Quantos dias se passaram
どれだけの日々がたって
Dore dake no hibi ga tatte
Aquela lembrança azul
あのあおいおもいでが
Ano aoi omoide ga
Não vai desbotar nem enferrujar, não vai virar lixo
いろあせてさびついてもがらくたにならない
Iroasete sabitsuite mo garakuta ni naranai
Aquela menina super fofa
めちゃくちゃかわいいあのこも
Mechakucha kawaī ano ko mo
Fica tão quente que parece que some
みえなくなるぐらいあつく
Mienaku naru gurai atsuku
Não importa a dificuldade, vem comigo
どんなこんなんでもcome on
Don'na kon'nan demo come on
Eu sou seu fã
おれはきみのおうえんだん
Ore wa kimi no ōen-dan

Quando a tristeza apertar
ふれふれかなしいときは
Furefure kanashii toki wa
Vamos gritar até a voz falhar
このごえかれるまでさけぼう
Kono-goe kareru made sakebou
Se a noite estiver pesada
すげ~え、つれ~えよるがあったら
Suge ~e, tsure~e yoru ga attara
Vamos olhar pras estrelas
ほしでもみようぜ
Hoshi demo miyou ze
1 passo, 2 passos - alegria - ainda não cheguei lá, mas é por isso
1 step 2 step-じょいけ-そでまだとどかないそだからこそ
1 Step 2 step-jo ike-sode mo mada todokana sodakara koso
Como um basquete, quicando com energia e vibração, siga o fluxo
like a basket ballはずむいきといきおいといきようride on flow
Like a basket ball hazumu iki to ikioi to ikiyou ride on flow
Agora o céu tá nublado
いまはそうさくもりぞら
Ima wa sō sa kumorizora
Mas o sol vai nascer de novo, como um milagre, olha
だがようはまたのぼるうそみたくほら
Daga yō wa mata noboru uso mitaku hora
A mensagem que você verá amanhã
きみがあしたみるメッセージは
Kimi ga ashita miru messeji wa
Vai derrubar qualquer parede e vencer a pressão
どんなかべだってとっぱらってぷれっしゃーにかつ
Don'na kabe datte toppa-ra tte puresshā ni katsu

Até um filhote de gato recém-nascido
うまれたてのこねこだって
Umaretate no koneko datte
Luta e chora pra viver
ひっしにないていきてるさ
Hisshi ni naite ikiteru sa
Seu miado é tão forte
そのごえはとてもつよくて
Sono-goe wa totemo tsuyokute
Que fura o fundo do coração
こころのおくにつきささる
Kokoro no oku ni tsukisasaru
Mesmo quando a solidão aperta
ふれふれさびしいときも
Furefure sabishii toki mo
Eu sempre estou de olho em você
いつだっておまえをみてるぜ
Itsu datte omae o miteru ze
Se rolar algo muito pesado
すげ~え、つれ~えことがあったら
Suge~e, tsure~e koto ga attara
Vamos chorar juntos
いっしょになこうよ
Issho ni nakou yo
Quando a tristeza apertar
ふれふれかなしいときは
Furefure kanashii toki wa

Vamos gritar até a voz falhar
このごえかれるまでさけぼう
Kono-goe kareru made sakebou
Se a noite estiver pesada
すげ~え、つれ~えよるがあったら
Suge ~e, tsure~e yoru ga attara
Vamos olhar pras estrelas
ほしでもみようぜ
Hoshi demo miyou ze
Pessoas, vamos levantar as mãos
Peopleみなてはたけかざそう
People mina te hatake kazasou
Mostre-se, seja você mesmo
むきだせあらわすそのままご
Mukidase arawasu sono mama go!
Pessoas, vamos levantar as mãos
Peopleみなてはたけかざそう
People mina te hatake kazasou
Aproximando-se do sol, não chore sozinho
ちかえさ~あsunshineにdon' t cry alone
Chikae sa~a sunshine ni don' t cry alone
Pessoas, vamos levantar as mãos
Peopleみなてはたけかざそう
People mina te hatake kazasou
Deixe os suspiros pra lá, a vida continua
ためいきはきすていけlife goes on
Tameiki haki sute ike life goes on