Shiawase Neiro

Cor do Felicidade

Shiawase Neiro

Um dia, vou juntar os fragmentos da felicidade que guardei dentro do peito
むねのなか いつかひろったしあわせのかけらあつめてみよう
Mune no naka itsuka hirotta shiawase no kakera atsumete miyou
A melodia que quase esqueci, ainda brilha no meu coração
わすれかけていためろでぃいろあせずぼくのまんなかに
Wasurekakete ita merodii iroasezu boku no mannaka ni

Enquanto desenhava um mangá, acabei encontrando um trecho que estava apagado
かりたままのまんがそうさくちゅうたまたまみつけたいろあせたぶんしゅう
Karita mama no manga sousakuchuu tamatama mitsuketa iroaseta bunshuu
"Pegar o mundo" é uma ideia tão boba que me fez rir de mim mesmo
"てんかをつかむ\"なんてわれながらあほらしくてわらいがでた
"Tenka o tsukamu" nante warenagara aho rashikute warai ga deta
Não é o mundo, mas sim a barra do trem que eu seguro todo dia
てんかじゃなくてでんしゃのつりかわをつかむひび
Tenka ja nakute densha no tsurikawa o tsukamu hibi
Naquela época, eu dizia "desculpa" com um sorriso, olhando pra baixo
あのころのぼくに\"ごめんなさいね\"とほほえみながらあたまをさげた
Ano koro no boku ni "gomen nasai ne" to hohoeminagara atama o sageta

Obrigado, de coração
ありがとうこころから
Arigatou kokoro kara
O que eu sou agora é graças a todos vocês
ぼくにいまがあるのはみんなのおかげさ
Boku ni ima ga aru no wa minna no okage sa
Obrigado, de coração
ありがとうこころから
Arigatou kokoro kara
Da próxima vez, eu vou enviar felicidade a todos
つぎはぼくがみんなにHAPPYおくるよ
Tsugi wa boku ga minna ni HAPPY okuru yo

Não vou esquecer de nada, porque aquele eu também sou eu
なにもかもわすれないよあの日のぼくもぼくだから
Nani mo kamo wasurenai yo ano hi no boku mo boku da kara
Eu sempre tenho que dizer que eu te amo, senão não vale a pena
だいすきだよっていつもいってあげなきゃだめだね
Daisuki da yo tte itsumo itte agenakya dame da ne
Se ficar difícil, pode fugir, mas se voltar, tudo bem
つらければにげてもいいよまたここにかえってくるのなら
Tsurakereba nigete mo ii yo mata koko ni kaette kuru no nara
Vamos nos desviar e aproveitar os dias originais
いろいろよりみちもしてゆこうおりじなるなひびを
Iroiro yorimichi mo shite yukou orijinaru na hibi o

No meio da cidade que não para, você sempre parece tão triste
とまらないまちのまんなかでいつからかきみはうつむきかげん
Tomaranai machi no mannaka de itsu kara ka kimi wa utsumuki kagen
O "sentimento" que carrego é pesado demais, me sinto sozinho
かかえる\"きもち\"がおおすぎてひとりきりでぱんくしちゃってる
Kakaeru "kimochi" ga oosugite hitori-kiri de pankushichatteru
Por isso, vou enviar força pra você, que sempre me trouxe felicidade
だからぼくのことばをきいてしあわせをくれたきみのため
Dakara boku no kotoba o kiite shiawase o kureta kimi no tame
Dia após dia
ちからをおくるよday by day
Chikara o okuru yo day by day

Vou tentar conectar os fragmentos da felicidade que transbordam no meu peito
むねのなかあふれそうなしあわせのかけらつなげてみよう
Mune no naka afuresou na shiawase no kakera tsunagete miyou
Uma melodia que me fortalece, uma mensagem que se repete
ちからづよくなるめろでぃくりかえされてくめっせーじ
Chikarazuyoku naru merodii kurikaesareteku messeeji
Nas longas noites em que as lágrimas quase caem, eu olho pra trás
なみだがこぼれそうなながいよるはふっとふりかえって
Namida ga koboresou na nagai yoru wa futto furikaette
Pra não esquecer os passos que dei naquele dia.
あしあとをたどるんだあの日をわすれないように
Ashiato o tadoru n da ano hi o wasurenai you ni