Arabesuku

Arabesco

Arabesuku

Sozinho, sem sentir nada
ひとりきりで なんもかんじず
Hitori kiri de nanimo kanjizu
Eu achava que poderia viver assim
いきてゆける そうおもってた
Ikite yukeru sou omotteta
Recebendo toda a bondade
ありったけの やさしさもらい
Arittake no yasashisa morai
Até saber da dor
せつなさしるまで は
Setsunasa shiru made ha

O arabesco do destino
うんめいのあらべすく
Unmei no arabesuku
A luz se infiltra na escuridão
くらやみに ひかりさしこまれて
Kurayami ni hikari sashikomarete
Eu fui despojado
ぼくはすくいだされた
Boku ha sukuidasareta

Vou proteger, então agora sou eu
まもるから こんどはぼくが
Mamoru kara kondo ha boku ga
Se é pra viver, é aqui que está
いきるいみなら ここにあるから
Ikiru imi nara koko ni aru kara
O coração que se chama felicidade
しあわせという こころをぼくに
Shiawase to iu kokoro wo boku ni
Veio de alguém... mano
くれたひと ...にいさん
Kureta hito ...nii-san

Nos momentos tristes, nos momentos solitários
かなしいとき さみしいときも
Kanashii toki samishii toki mo
Eu estou aqui, bem perto
ぼくはいるよ すぐちかくで
Boku ha iru yo sugu chikaku de
Então me mostre, esse olhar
だからみせて そのまなざしを
Dakara misete sono manazashi wo
Que só me observa
ぼくだけをみつめて
Boku dake wo mitsumete

O arabesco se entrelaça
からみあうあらべすく
Karamiau arabesuku
Não me perco, encontrei meu lugar
まよわない みつけたぼくのばしょ
Mayowanai mitsuketa boku no basho
Estou mais perto do que qualquer um
だれよりもそばにいる
Dare yori mo soba ni iru

Vou lutar, arriscando a vida
たたかうよ いのちをなげて
Tatakau yo inochi wo nagete
Se ferir alguém importante
たいせつなひと きずつけるなら
Taisetsu na hito kizutsukeru nara
Se houver um laço que podemos superar
のりこえられる きずながあれば
Norikoerareru kizuna ga areba
Ainda assim, adiante
このさきも
Kono saki mo

Vou proteger, então agora sou eu
まもるから こんどはぼくが
Mamoru kara kondo ha boku ga
Se é pra viver, é aqui que está
いきるいみなら ここにあるから
Ikiru imi nara koko ni aru kara
O coração que se chama felicidade
しあわせという こころをぼくに
Shiawase to iu kokoro wo boku ni
Veio de alguém
くれたひと
Kureta hito

Vou lutar, arriscando a vida
たたかうよ いのちをなげて
Tatakau yo inochi wo nagete
Se ferir alguém importante
たいせつなひと きずつけるなら
Taisetsu na hito kizutsukeru nara
Se houver um laço que podemos superar
のりこえられる きずながあれば
Norikoerareru kizuna ga areba
Ainda assim, adiante
このさきも
Kono saki mo