Yakusoku

Promessa

Yakusoku

Eu vou te proteger, eu prometo
きみをまもるよやくそくするよ
Kimi wo mamoru yo yakusoku suru yo
Não importa quão forte o vento sopre
どんなにつよいかぜがふいても
Donna ni tsuyoi kaze ga fuite mo
Se eu ouvir o som das suas lágrimas caindo, eu vou logo
きみのなみだがおちるおときこえたらすぐに
Kimi no namida ga ochiru oto kikoetara sugu ni
Te levar ao amor
あいにゆこう
Ai ni yukou
Eu prometo meu amor pra você.
I’ll promise you my love
I’ll promise you my love
Eu prometo pra sempre.
I’ll promise you forever
I’ll promise you forever
Mesmo que amanhã seja escuridão
たとえあしたがくらやみでも
Tatoe ashita ga kurayami demo
Se eu segurar firme a sua mão, não importa o que aconteça
つよくにぎりしめたきみのてをなにがあっても
Tsuyoku nigirishimeta kimi no te wo nani ga atte mo
Não vou dizer nada
はなしはしない
Hanashi wa shinai

Você sempre tenta não deixar escapar um gemido
きみはいつだってよわねこぼさずに
Kimi wa itsudatte yowane kobosazu ni
Escondendo a si mesma, forçando um sorriso
むりにわらってなきたいじぶんとじこめているね
Muri ni waratte nakitai jibun tojikomete iru ne
Mesmo assim, eu sempre fui
それなのにぼくはきみのやさしさに
Sore na no ni boku wa kimi no yasashisa ni
Um bobo que se deixou levar pela sua gentileza
あまえてるばかりだった
Amaeteru bakakri datta

Eu sabia que você também tinha seus momentos de choro
しってたんだきみだってなくこともあるって
Shitteta nda kimi datte naku koto mo aru tte
Mas mesmo assim, você ficou ao meu lado, dessa vez eu
それでもそばにいてくれたこんどはそうぼくが
Soredemo soba ni ite kureta kondo wa sou boku ga

Eu vou te proteger, eu prometo
きみをまもるよやくそくするよ
Kimi wo mamoru yo yakusoku suru yo
Não importa quão forte o vento sopre
どんなにつよいかぜがふいても
Donna ni tsuyoi kaze ga fuite mo
Se eu ouvir o som das suas lágrimas caindo, eu vou logo
きみのなみだがおちるおときこえたらすぐに
Kimi no namida ga ochiru oto kikoetara sugu ni
Te levar ao amor
あいにゆこう
Ai ni yukou
Eu prometo meu amor pra você.
I’ll promise you my love
I’ll promise you my love
Eu prometo pra sempre.
I’ll promise you forever
I’ll promise you forever
Mesmo que amanhã seja escuridão
たとえあしたがくらやみでも
Tatoe ashita ga kurayami demo
Se eu segurar firme a sua mão, não importa o que aconteça
つよくにぎりしめたきみのてをなにがあっても
Tsuyoku nigirishimeta kimi no te wo nani ga atte mo
Não vou dizer nada
はなしはしない
Hanashi wa shinai

Sozinho, não se afunde em si mesmo
ひとりでかかえてじぶんせめないで
Hitori de kakaete jibun semenai de
Qualquer sentimento pode ser expresso devagar
どんなおもいもゆっくりでいい
Donna omoi mo yukkuri de ii
Tente colocar em palavras
ことばにしてみて
Kotoba ni shite mite
Até que as lágrimas transbordantes se transformem em sorrisos
あふれるなみだがえがおにかわるまで
Afureru namida ga egao ni kawaru made
Porque eu posso estar ao seu lado
そばにいることできるから
Soba ni iru koto dekiru kara
Eu percebi que você também tem seus medos
きづいてたんだきみだってこわいものがあって
Kizuiteta nda kimi datte kowai mono ga atte
Mas mesmo assim, você sempre sorriu, dessa vez eu
それでもいつもわらってたこんどはそうぼくが
Soredemo itsumo waratteta kondo wa sou boku ga
Eu vou te proteger, eu prometo
きみをまもるよやくそくするよ
Kimi wo mamoru yo yakusoku suru yo
Não importa quão frio a chuva caia
どんなつめたいあめがふっても
Donna tsumetai ame ga futte mo
Antes que você se perca na solidão, eu vou te entregar um guarda-chuva gentil
きみがこどくにまようそのまえにやさしいかさとどけるよ
Kimi ga kodoku ni mayou sono mae ni yasashii kasa todokeru yo
Eu prometo meu amor pra você.
I’ll promise you my love
I’ll promise you my love
Eu prometo pra sempre.
I’ll promise you forever
I’ll promise you forever
Não importa quão pequena seja a luz
どんなちいさなひかりだとしても
Donna chiisa na hikari da to shite mo
Vou iluminar suavemente o amanhã
もうきみがまよわないようにあしたをそっと
Mou kimi ga mayowanai you ni ashita wo sotto
Pra que você não se perca mais
てらしていこう
Terashite ikou

Quantas vezes eu vou gritar seu nome
なんどだってこえをからして
Nando datte koe wo karashite
Quantas vezes eu vou te chamar?
なんどだってなまえをよぶよ
Nando datte namae wo yobu yo
Tudo que você perdeu
きみがなくしてきたものすべて
Kimi ga nakushite kita mono subete
Eu vou preencher
ぼくがうめるから
Boku ga umeru kara

Eu vou te proteger, eu prometo
きみをまもるよやくそくするよ
Kimi wo mamoru yo yakusoku suru yo
E vou me tornar ainda mais forte
そしてもっとつよくなりたい
Soshite motto tsuyoku naritia
Porque percebi que viver por você
きみのためにいきることがぼくのしあわせだと
Kimi wo tame ni ikiru koto ga boku no shiawase da to
É a minha felicidade
きづいたから
Kizuita kara

Eu vou te proteger, eu prometo.
きみをまもるよやくそくするよ
Kimi wo mamoru yo yakusoku suru yo