Yuugao

Flor da Noite

Yuugao

Era uma flor da noite que caiu no final do verão
それはむかしなつのおわりにおちたゆうがおひとつ
Sore wa mukashi natsu no owari ni ochita yuugao hitotsu
O som do rio balançava numa noite sem estrelas
かわのおとがかぜにゆれてたほしのないよるでした
Kawa no oto ga kaze ni yureteta hoshi no nai yoru deshita

"Ano que vem vai florescer de novo" disse
らいねんもまたさくよ”といって
Rainen mo mata saku yo” to itte
A pessoa que sorriu com a palma da mão
てのひらにのせてわらったひと
Tenohira ni nosete waratta hito

Se eu tocar seus lábios
あいたいくちにすれば
Aitai kuchi ni sureba
Vira lágrima de saudade
あいたいなみだになる
Aitai namida ni naru
Se eu te encontrar, você é um sonho que sempre será como naquele dia
あいたいあなたはゆめならいつもあの日のまま
Aitai anata wa yume nara itsumo ano hi no mama

Sinto que você ainda está sorrindo do outro lado
むこうぎしにあなたがいまもえがおでいるきがして
Mukougishi ni anata ga ima mo egao de iru ki ga shite
Se eu atravessar o rio no céu, com certeza vamos nos encontrar
そらのうえのかわをわたればきっとあえるでしょうか
Sora no ue no kawa wo watareba kitto aeru deshou ka

Desde então, a cada flor que nasce
あれからいくつはながさくたび
Arekara ikutsu hana ga saku tabi
Eu vou atrás da sua imagem
あなたのおもかげをいかけます
Anata no omokage oikakemasu

Mesmo que eu não possa tocar sua mão
このてにふれなくても
Kono te ni furenakute mo
Meu coração ainda está vivo
こころはいきてるから
Kokoro wa ikiteru kara
Sua voz ecoa sempre dentro do meu peito
あなたのこえがきこえてるずっとむねのおくで
Anata no koe ga kikoeteru zutto mune no oku de

Esta noite, mil estrelas estão brilhando
こんやはいくせんのほしがきらめいて
Konya wa ikusen no hoshi ga kirameite
Conectando você e eu
あなたとぼくをつなぐ
Anata to boku wo tsunagu
Se esse sentimento transbordar
あふれるこのおもいがとどいたなら
Afureru kono omoi ga todoita nara
O vento sopra, a flor da noite balança
かぜをふかせゆうがおゆらして
Kaze wo fukase yuugao yurashite

Se eu tocar seus lábios
あいたいくちにすれば
Aitai kuchi ni sureba
Vira lágrima de saudade
あいたいなみだになる
Aitai namida ni naru
Se eu te encontrar, você é um sonho que sempre será como naquele dia
あいたいあなたはゆめならいつもあの日のまま
Aitai anata wa yume nara itsumo ano hi no mama
Mesmo que eu não possa tocar sua mão
このてにふれなくても
Kono te ni furenakute mo
Meu coração ainda está vivo
こころはいきてるから
Kokoro wa ikiteru kara
Sua voz ecoa sempre dentro do meu peito
あなたのこえがきこえてるずっとむねのおくで
Anata no koe ga kikoeteru zutto mune no oku de
Dentro do meu peito.
ずっとむねのおくで
Zutto mune no oku de