A Cloud Formed Teardrop Asylum

Um Asilo de Lágrimas em Nuvens

A Cloud Formed Teardrop Asylum

Almas cansadas curvadas em tijolos conhecidosTired souls hunched in familiar bricks
Afogadas na doença do sono, palácio prateado de esqueletos de névoaDrowned in sleeping sickness silver skeleton palace of mist
Carnaval em forma de coração de feridas trancadas em portas de armárioHeart-shaped carnival of sores locked up in cupboard doors
Olhar para o céu estrelado não vai iluminar sua vida marcadaLooking up at the starry sky won't make your scarred life
Brilhante como um farolLight up bright

Uma sede de perguntas tem sua resposta negra --A thirst for questions have their black reply --
Esconda-se em arranha-céus de bocas de nuvemHide in cloud-mouthed skyscraper
Refúgio para nenhum pensamento além do meuHaven for no thoughts but mine
Uma memória musculosa de fevereiroA muscular memory of February
Quando a ausência orgulhosa me deixouWhen proud absence left me
(Estamos sozinhos entre milhões…)(We are alone amongst millions…)
Estações de metrô cheias de equações forçadas para minha terra explodirSubway stations filled with forced equations for my earth to burst
A retina está tão faminta que eu poderia comer um carro funerárioThe retina is so hungry I could eat a hearse
Anúncios descascando, perfumados com números romanosPeeling adverts perfumed with roman numerals
Enquanto nos arrastamos para nossos empregos como funeraisAs we shuffle off to our jobs like funerals

Atraídos por feridas até a garganta de fantasmasDrawn by wounds to the throat of ghosts
(Nós) perdemos nosso caminho de volta ao cofre da juventude(We) lost our way back to the vault of youth
Códigos forjados em meus minerais quando a terra envelheceuCodes forged in my minerals when the earth grew old
Os trabalhos do amor perdidos quando vidas por mentiras foram vendidas (nossas vidas foram vendidas)Love's labours lost back when lives for lies were sold (our lives were sold)

Souvenirs coloridos da KodakKodak coloured souvenirs
De um forno mobiliado de medosFrom a furnished furnace of fears
Pois aprender a ser loucoFor learning to be mad
É a pobreza da felicidadeIs the poverty of happiness

E eu sei que está claroAnd I know that it is clear
Que eu não estou aquiThat I'm not here
Neste asilo invisível de lágrimas formado por nuvensIn this cloud-formed invisible asylum of tears

Estou pronto para enfrentar meus medosI am ready to face my fears
Enquanto minha consciência desapareceAs my consciousness disappears
Para o santuário interno dos videntesTo the internal sanctuary of seers
Onde as nuvens duram por anos e anosWhere the clouds last for years & years

"Coloquei uma máscara de morte azul lá no meu livro de horas"I placed a blue death mask there in my book of hours
Para que aqueles que sonham com um paraíso terrestre possam lê-lo como homens"that those who dream of an earthly paradise may read it as men"