An Enigma In Brine

Um Enigma em Salmoura

An Enigma In Brine

Estamos perdidos dentro da carneWe are lost within the flesh
Guiados pela inclinação de um braço internoLed by the sloping of an inner arm
Sem rosto fora desses olhosNo face outside these eyes
Sem passado além de hoje à noiteNo past outside tonight
Somos como nos pintamosWe are as we paint us
Uma visão instaladaA vision installed
De muitas maneiras aturdidaIn many ways stunned
Dizer seria cantarTo say it would be to sing
Como meteoros verdes nadamAs green meteors swim
Suavemente até eleGently up to him
Superfícies espelhadasMirrored surfaces
Quem está dentro delas?Who is within them?
Mãos na água descamam minha peleHands in water peel my skin
Meus dentes e meu cabeloMy teeth and my hair
Meus olhos se movem como mares lunaresMy eyes move like lunar seas
O espelho se move e eu pulo dentroThe mirror moves and I jump in
Para recuperar o fôlego sob o céuTo catch my breath under the sky

Lave as cicatrizes e use este olhoWash scars and use this eye
Role-o do umbigo até o púbisRoll it from the navel to the pubis
Circunavegue o quadril molhadoCircumnavigate (the) wet hip
Vire esses corpos ao redorTurn these bodies around
Despeje-os na praiaDash them on the shore
Observe seus centros esguiosWatch their slender centres
Brilhar e explodirSpark and burst
E deslizar sua pele rasgadaAnd slide their tattered skin
Entre percebes e límpidoBetween barnacles and limpid
Aqui é onde eles querem repousarThis is where they want to lie
Amar o vento e as marésTo love the wind and the tides

…E lembrar o que ainda…And remember what still
Cresce e prosperaGrows and thrives
Um enigma em salmouraAn enigma in brine
Além deste horizonte que diminui diariamentePast this daily decreasing horizon
Eu sou imagem euI am image I