Begging Bowl Blues

Blues da Tigela de Pedinte

Begging Bowl Blues

Cabeça velha e ventosaWindy old head
Cantei junto com as palavras que ela disseI sang along with the words that she said
Feliz e malHappy and bad
"Onde vai o tempo?""Where goes the time?"
Ela me perguntou uma vezShe asked me once
Oh, e se você não se importarOh and if you don't mind
Devolva meu coração quando você forGive back my heart when you go

Blues da tigela de pedinteBegging bowl blues
Envolto na minha cabeçaWrapped round my head
Como um punhado de notícias que ninguém lêLike a fistful of news nobody reads

Eu e o nome dela que não consigo lembrarMe and her name I can't recall
Nunca fui o mesmo depois que ela me deixouI was never the same after she left me

E oh, eu senti tanta falta delaAnd oh I missed her so
Nunca pensei muito na razão dela irNever thought much of her reason to go
E bem, ela lançou um feitiçoAnd well, she cast a spell
Em que eu caí em um olá inútilUnder I fell in a useless hello

Dia velho e sem graçaUseless old day
Desejando que as horas me levassem emboraWishing the hours would take me away
Só por um tempoJust for a while
Ninguém é ladrão, roubando uma respostaNobody's crook, stealing an answer
Oh, por que ele parece bêbado como no dia em que nasceu?Oh why does he look drunk as the day he was born?

Desgastado e rasgado, vive pelo dinheiro hoje em dia,Ragged and torn, lives for the money these days,
Que piadaWhat a joke
E uma vez, duas vezes é pecadoAnd once, twice is a sin
Não consegui entrar com a galera eleganteCouldn't get in with the elegant folk

Não posso esperar maisI cannot wait any longer
E não posso afirmar que sou livreAnd I cannot claim to be free
Sempre que parece que estou perdendoWhenever it seems like I'm losing
Os blues da tigela de pedinte me seguemThe begging bowl blues follow me

E ela não pode dizer que está felizAnd she cannot say that she's happy
E eu não posso ter certeza se me importoAnd I cant be sure if I care
Fiquei preso no dinheiroI got wrapped up in the money
E os blues da tigela de pedinte me mantiveram láAnd the begging bowl blues kept me there