Assim É a Vida

Así Es La Vida

A rua é um caos de ideias diferentesLa calle es un desorden de ideas diferentes
Onde morrem os homens covardes e valentesDonde mueren los hombres cobardes y valientes
Todos compartilham minha felicidade, ninguém compartilha minha tristezaTodos comparten mi felicidad, nadie comparte mi tristeza
Vou pelo caminho do mal, e não acho que estou mentindoVoy por el camino del mal, y yo no creo que les mienta

Fazendo festa à noite com os elogios de todosHaciendo rumba en la noche con los elogios de todos
A galera escuta no carro quem brilha com ouro no pescoçoLa gente escucha en su coche al que en el cuello trae oro
A galera escuta no carro quem tem o coração partidoLa gente escucha en su coche al que trae el corazón roto
Exagerei em muitas atividadesSe me ha pasado la mano en muchas actividades

O tempo aqui tá nublado por esses lugaresEl tiempo se mira nublado acá por estos lugares
Assim é a vida, tão estranha, e também sinto falta dos meus paisAsí es la vida, tan extraña, y también extraño a mis padres
Trabalhavam de manhã e voltavam à tardeTrabajaban en la mañana y regresaban en las tardes
Meu pai foi agricultor e ama muito minha mãeMi padre fue campesino y quiere mucho a mi madre

Com ela teve três filhinhos, e eu sou o mais velhoCon ella tuvo tres hijitos, y de ellos soy el más grande
E canto com alegria, mesmo que esteja chorandoY canto con alegría, aunque me encuentre llorando
Andando à noite e de dia, fumando meu cigarroPaseo de noche y de día, fumándome mi cigarro
Tomando um gole de whisky com dois cubos de geloEchando un trago de whisky con dos cubitos de hielo

Pra ver se esqueço todas as dores que tenhoPa' ver si se me olvidan todas las penas que tengo
Pra ver se esqueço todas as dores que tenhoPa' ver si se me olvidan todas las penas que tengo
Todas as dores que tenhoTodas las penas que tengo
A polícia me julga, que tenho uma aparência suspeitaMe juzga la policía, que tengo mala fachada

Que não conhecem meu nome, nem meu sobrenome, nem nadaQue no conocen mi nombre, ni mi apellido, ni nada
Saio pra rua à noite e canto por comidaSalgo a la calle de noche y canto por la comida
Sonhando como aqueles grandes homens, com o Grammy na prateleiraSoñando como esos grandes hombres, con el Grammy en la repisa
Drogas, álcool, sexo à noite, durante o dia várias carteirasDrogas, alcohol, sexo por las noches, al día varias cajetillas

Caderno, caneta e a rua, onde eu veria de tudoLibreta, pluma y la calle, donde de todo yo miraría
Não querem que eu fale nada sobre a vida do pobre aquiNo quieren que diga nada de lo que acá vive el pobre
Minha mãe me vê na TV, diz Olha, aquele é meu homemMe ve por la tele mi mamá, dice Miren, ese es mi hombre
E essa canção eu escrevi à noite, pois à noite eu vivoY esta canción la escribí de noche, pues de noche me la vivo

Sou um boêmio, e já tenho carro pra seguir no caminhoSoy un bohemio, y ya tengo coche pa' seguir en el camino
E não peço nada a ninguém para os vícios que tenhoY a nadie le pido nada para los vicios que tengo
Escrevo o que me dá na telha, escrevo de onde venhoEscribo lo que me plazca, escribo de donde vengo
E assim começa a história de um jovem e seu talentoY así comienza la historia de un joven y su talento

Que vai sozinho na vida com todos os seus pensamentosQue va solo en la vida con todo y sus pensamientos
Quer que tudo seja gravado, seu nome o tempo não apagaQuiere que todo se grabe, su nombre no borra el tiempo
Seu nome o tempo não apagaSu nombre no borra el tiempo
Poucas amizades, muitos amores eu tenhoMuy pocas amistades, muchos amores tengo

Sou viciado em tudo que para o tempoAdicto soy a todo lo que detenga el tiempo
E nunca esqueço o lugar de onde venhoY nunca se me olvida el lugar de donde vengo
E vou de aqui pra lá, fazendo o que queroY voy de aquí pa' allá, haciendo lo que quiero
E vou de aqui pra lá, fazendo o que queroY voy de aquí pa' allá, haciendo lo que quiero
E vou de aqui pra lá, fazendo o que queroY voy de aquí pa' allá, haciendo lo que quiero