La Vecindad Del Chavo

A Vizinhança do Chaves

La Vecindad Del Chavo

Que bonita vizinhançaQue bonita vecindad
Que bonita vizinhança,Que bonita vecindad,
É a vizinhança do Chaves,Es la vecindad del chavo,
(é, é, é, é)(eso, eso, eso, eso)
Não vale meio centavo,No valdrá medio centavo,
Mas é linda de verdade.Pero es linda de verdad.

Meu nome é Chaves,Mi nombre es el chavo,
Toda minha roupa é um verdadeiro remendo,Toda mi ropa es un auténtico remiendo,
Às vezes não me lavo,A veces no me lavo,
E faço travessuras, mas sem querer querendo.Y hago maldades pero sin querer queriendo.

Que bonita vizinhança,Que bonita vecindad,
Que bonita vizinhança,Que bonita vecindad,
É a vizinhança do Chaves,Es la vecindad del chavo,
Não vale meio centavo,No valdrá medio centavo,
Mas é linda de verdade.Pero es linda de verdad.

O riquinho é o Quico,El ricachón es quico,
Que cara de pamonha e feio é o pobre garoto;Que cachetón y feo es el pobre chico;
Mas a mais esperta,Pero la más ladina,
Sem dúvida algumaSin duda alguna
É a tremenda Chiquinha.Es la tremenda chilindrina.

Que bonita vizinhança,Que bonita vecindad,
Que bonita vizinhança,Que bonita vecindad,
É a vizinhança do Chaves,Es la vecindad del chavo,
Não vale meio centavo,No valdrá medio centavo,
Mas é linda de verdade.Pero es linda de verdad.

O professor visita,El profesor visita,
A vizinhança como se estivesse procurando um casamento,La vecindad como buscando que haya boda,
E o seu Ron Damón não escapa,Y ron damón no evita,
Dos tapas que a Dona Florinda lhe dá.Los golpes que doña florinda le acomoda.

Que bonita vizinhança,Que bonita vecindad,
Que bonita vizinhança,Que bonita vecindad,
É a vizinhança do Chaves,Es la vecindad del chavo,
Não vale meio centavo,No valdrá medio centavo,
Mas é linda de verdade.Pero es linda de verdad.

A Popis é... muito bobaLa popis es... muy boba
A bruxa do 71 com sua vassoura,La bruja del 71 con su escoba,
E de quebra o Nhonho aqueleY de pilón el ñoño aquel
Que do SenhorQue del señor
Barriga é o filhote.Barriga es el retoño.

Que bonita vizinhança,Que bonita vecindad,
Que bonita vizinhança,Que bonita vecindad,
É a vizinhança do Chaves,Es la vecindad del chavo, (
(é, é, é, é)Eso, eso, eso, eso)
Não vale meio centavo,No valdrá medio centavo,
Mas é linda de verdade.Pero es linda de verdad.