Faca de Dois Gumes

Doble Filo

Sou livreSoy libre
Mas escravo do que pensoPero esclavo de lo que pienso
Caminho reto, na rua nunca fui um reprovadoCamino recto, en la calle nunca fui un suspenso
Dizem que o tempo sempre curaDicen que el tiempo siempre cura
Embora por muito tempo você fique na escuridãoAunque larga temporada te tires a oscuras

Tem mandatários que andam por corredores abertosHay mandatarios que caminan por pasillos abiertos
Onde quase tudo que há são insurretosDonde casi todo lo que hay son insurrectos
Que vivem em planícies retas, longe de insetosQue viven en llanos rectos, lejos de insectos
Atentos às traças que limpam seu retoPendientes de las polillas que le laven el recto

Sou dos que perdem tudo, e mesmo assim não se calaSoy de los que pierde todo, y aún así no se calla
A verdade é um espelho com cara e reflexoLa verdad es un espejo con cara y reflejo
A mentira é uma máscara que até se atreve a dar conselhosLa mentira es un disfraz que incluso se atreve a dar consejos
Não se faça de bobo, que mais de uma vez você se viu nesse reflexoNo te hagas pendejo, que más de una vez te viste en ese reflejo

Pam, pamPam, pam

A galera quer paz, mas guerra rola em bairros pobresLa gente quiere paz, pero guerra hay en barrios bajos
Defendem a igualdade, mas não pisam no morroDefienden la igualdad, pero no pisan el barrio
Palavras como (justiça) aumentam saláriosPalabras como (justicia) aumentan salarios
E ao pobre por roubar um pão o chamam de mercenárioY al pobre por robar un pan lo tratan de mercenario
(Por não ter um salário)(Por no tener un salario)

O rico escapa de impostos com advogados de ternoEl rico evade impuestos con abogados de traje
E quem estuda filosofia dorme em um albergueY el que estudia filosofía duerme en un pasaje
Não é a mesma coisa ter voz que ser ouvidoNo es lo mismo tener voz que ser oído
Nem é igual estar acordado que estar vivoNi es igual estar despierto que estar vivo

Faca de dois gumes, faca de dois gumes, cada rima tem dois sentidosDoble filo, doble filo, cada rima tiene dos sentidos
Digo o que outros calam, mesmo que doa em você em certos ouvidosDigo lo que otros callan aunque duela en ti en ciertos oídos
Caminho por uma linha entre o poema e a puniçãoCamino por una línea entre el poema y el castigo
A palavra é uma facaLa palabra es un cuchillo

Faca de dois gumes, faca de dois gumes, o que digo vem com verdadesDoble filo, doble filo, lo que digo viene con verdades
E se uso metáforas pra desviar suas balas pesadasY si uso las metáforas pa' esquivar sus balas graves
Não sou profeta, só falo do que desvioNo soy profeta, solo hablo de lo que esquivo
E se sangra o que escrevoY si sangra lo que escribo
É porque estou vivoEs por que estoy vivo

Crise de féCrisis de fe
Algo dentro de mim quer sair pra te buscarAlgo dentro de mí quiere salir a buscarte
Mas uso a paranoia pra não te chamarPero uso la paranoia para no llamarte
Pra não te procurar caso eu me percaPara no buscarte por si me pierdo
Caminho do céu ao inferno quase o tempo todoCamino del cielo al infierno casi todo el tiempo

Só me apego ao que depende de mimSolo me aferro a lo que de mí depende
Não acredito em religiões, nasci pra ser um soldado verdeNo creo en religiones, nací para ser un soldado verde
Dizem que há caminho, mas muitos o fecharamDicen que hay camino, pero muchos lo cerraron
Dizem que há futuro, mas muito pouco nos deixaramDicen que hay futuro, pero muy poco nos dejaron

Sou peso pesado em versos levesSoy peso pesado en versos livianos
Canto pelos que calam com os punhos cerradosCanto por los que callan con los puños cerrados
As armas do sistema são a televisãoLas armas del sistema son televisión
E que você vá aonde a fama forY que vayas a dónde quiera que la fama vaya
No fim, te formam pra que você sirva, não pra que abra as muralhasTotal te gradúan pa' que sirvas, no pa' que abras las murallas

Sou lei sem juiz, caos com compassoSoy ley sin juez, caos con compás
Me crucificam por pensar e dizer a verdade sem disfarceMe crucifican por pensar y decir la verdad sin disfraz
A alma tem fomeEl alma tiene hambre
Mas muitos a alimentam com o que não háPero muchos la alimentan a base de lo que no hay

Não confundo arte com fama, nem respeito com medoNo confundo el arte con la fama, ni el respeto con el miedo
A glória não me interessa se a ferida não a enroscoLa gloria no me interesa si la herida no la enredo
Me faço mais dano, no fim já me machuquei seguindo o rebanhoMe causo más daño, total ya me lastimé siguiendo al rebaño
Por tantos anos, segui meu caminhoPor tantos años, emprendí mi camino

Só e feliz estou, indo onde ninguém vai, é pra lá que vouSolo y feliz estoy, yendo donde nadie va hacia allá es que voy
De que adianta o conhecimento se é usado pro ego?¿De qué vale el conocimiento si se usa para el ego?
De que serve a mensagem se você a cala por causa do jogo?¿De qué sirve el mensaje si lo callas por el juego?

Faca de dois gumes, faca de dois gumes, cada rima tem dois sentidosDoble filo, doble filo, cada rima tiene dos sentidos
Digo o que outros calam, mesmo que doa em você em certos ouvidosDigo lo que otros callan aunque duela en ti en ciertos oídos
Caminho por uma linha entre o poema e a puniçãoCamino por una línea entre el poema y el castigo
A palavra é uma facaLa palabra es un cuchillo

Faca de dois gumes, faca de dois gumes, o que digo vem com verdadesDoble filo, doble filo, lo que digo viene con verdades
E se uso metáforas pra desviar suas balas pesadasY si uso las metáforas pa' esquivar sus balas graves
Não sou profeta, só falo do que desvioNo soy profeta, solo hablo de lo que esquivo
E se sangra o que escrevoY si sangra lo que escribo
É porque estou vivoEs por que estoy vivo

O sistema te encarceram sem grades, com rotinaEl sistema te encarcela sin barrotes, con rutina
Te dão uma vida sem contratos na esquinaTe regalan una vida sin contratos en la esquina
Te dizem pra trabalhar e sonhar ao mesmo tempoTe dicen que trabajes y que sueñes a la vez
Mas se você sonhar alto demais, pode acordar toda manhãPero si sueñas muy alto te puedes despertar cada mañana
No vagão de qualquer tremEn el vagón de cualquier tren

Eu não vim pra ser famoso, vim pra ser realYo no vine a ser famoso, vine a ser real
Pra dizer que às vezes duvido se isso tem um finalA decir que a veces dudo si esto tiene un final
Que quis desaparecer com a testa no travesseiroQue he querido desaparecer con la frente en la almohada
Mas o rap me deu um motivo pra seguir outra jornadaPero el rap me dio un motivo pa' emprender otra jornada

O som se vai, mas o eco fica no seu peitoSe va el sonido, pero el eco queda en tu pecho
Não há final quando a mensagem está bem feitaNo hay final cuando el mensaje está bien hecho
Caminhei entre sombras pra encontrar minha luzCaminé entre sombras pa' encontrar mi luz
Com a verdade nos ombros e carregando minha cruzCon la verdad al hombro y cargando mi cruz

Não fecho um tema, abro portas de consciênciaNo cierro un tema, abro puertas de conciencia
Isso é arte crua, não simples aparênciaEsto es arte crudo, no simple apariencia
Obrigado por ouvir o que outros não se atrevemGracias por oír lo que otros no se atreven
Nos vemos no asfalto onde os reais chovemNos vemos en el asfalto donde los reales llueven

Faca de dois gumes, faca de dois gumes, cada rima tem dois sentidosDoble filo, doble filo, cada rima tiene dos sentidos
Digo o que outros calam, mesmo que doa em você em certos ouvidosDigo lo que otros callan aunque duela en ti en ciertos oídos
Caminho por uma linha entre o poema e a puniçãoCamino por una línea entre el poema y el castigo
A palavra é uma facaLa palabra es un cuchillo

Faca de dois gumes, faca de dois gumes, o que digo vem com verdadesDoble filo, doble filo, lo que digo viene con verdades
E se uso metáforas pra desviar suas balas pesadasY si uso las metáforas pa' esquivar sus balas graves
Não sou profeta, só falo do que desvioNo soy profeta, solo hablo de lo que esquivo
E se sangra o que escrevoY si sangra lo que escribo
É porque estou vivoEs por que estoy vivo

Estou vivo¡Estoy vivo
Estou vivo¡Estoy vivo
Já¡Ya
Faca de dois gumesDoble filo

Faca de dois gumes, faca de dois gumesDoble filo, doble filo
Faca de dois gumesDoble filo
Faca de dois gumes, faca de dois gumesDoble filo, doble filo
Se o que digo te incomoda é porque alguém te mentiuSi lo que digo te incomoda es porque alguien te ha mentido