Dirt

Sujeira

Dirt

Lembro-me desse verão
I remember that summer
Eu tinha dez anos de idade
I was ten years old
Quando nossos dias deixaram de brilhar
When our days ceased to shine
Não, você não poderia respirar
No, you could not take a breath
Quando essas tempestades negras vieram
When those black blizzards came
Terrível terra em extrema necessidade de chuva
Strippin' land in dire need of rain

Havia sujeira no chão
There was dirt on the floor
Como mama varreu o dia inteiro
As mama swept all day long
Leavin 'trilhas de lágrimas e lama em seu rosto
Leavin' trails of tears and mud down her face
Havia sujeira em nossas camas
There was dirt in our beds
E havia sujeira em nossas roupas
And there was dirt in our clothes
E havia sujeira no pouco que nós comemos
And there was dirt in the little that we ate

Já ouvimos falar da queda do mercado
We had heard about the market's fall
Alguns anos antes
A couple years before
Mas os campos e a colheita pareciam bem
But the fields and the harvest all seemed fine
Às vezes, as coisas que nos matam
Sometimes the things that kill us
O que não conhecemos
That which we don't know
Isso tira a terra de tudo, mas o orgulho
That strip the land of everything but pride

Fiquem juntos
Stay close together
Isso é tudo o que sabíamos entrar
That's all we knew to get by
Lembro-me de uma sensação indefesa
I recall a helpless feelin'
Primeira vez que vi meu pai chorar
First time that I saw my father cry
Olhando para trás em tudo o que tínhamos, em tudo o que perdemos
Lookin' back on everything we had, on everything we lost
Ainda me faz pensar que estava ficando no valor do custo?
Still makes me wonder was stayin' worth the cost?

Mas a gente da cidade fica e sai
But the town folk up and left
Abriram as escolas e os bancos e as igrejas
They boarded up the schools and banks and the churches
E isso, para mim, estava errado
And that, to me, was wrong
Venha no próximo ano, seria melhor
Come next year, it would be better
Será que o último fica de pé ante as paredes?
Will the last one standin' tall before the walls
Mostrar a maior determinação?
Show the most resolve?

Eles anunciaram o novo acordo
They announced the new deal
Com o ato de conservação e, em seguida, o fundo de socorro
With the conservation act and then the relief fund
Mas estávamos de joelhos
But we were on our knees
Havia pouca esperança até então
There was little hope by then
Então ficamos ali naquela linha
So we just stood there in that line
E agradecemos ao homem esse pouco de queijo
And we thanked the man for that little bit of cheese

Fiquem juntos
Stay close together
Isso é tudo o que sabíamos entrar
That's all we knew to get by
Como me lembro de uma sensação desamparada
How I recall a helpless feelin'
A primeira vez que vi meu pai chorar
The first time that I saw my father cry
Olhando para trás em tudo o que tínhamos, em tudo o que perdemos
Lookin' back on everything we had, on everything we lost
Ainda me faz pensar que estava ficando no valor do custo?
Still makes me wonder was stayin' worth the cost?