Old Man Tell Me

Velho, Me Diga

Old Man Tell Me

Eu vi o velho sentado por aíI've seen the old man sittin' 'round
Na praça do fórum, de volta à minha cidadeThe courthouse square back home in town
Falando sobre a grande guerra de 1943Talking bout the big war back in 1943
Dizendo o quanto de bom isso trouxeSayin' how much good it's done
Medalhas brilhando ao solMedals gleamin' in the sun
Xingando meu cabelo compridoCussin' at my long hair
E meu papo de ser livreAnd my talk of bein' free
A visão deles, como suas cicatrizes de batalhaTheir vision like their battle scars
De outras guerras, já se apagouOf other wars has faded
Como as cores nas fitasLike the colors on the ribbons
Das batalhas que venceramFrom the battles that they've won
Se tem uma coisa que aprendi é essaIf there's one thing I've learned it's this
Você não pode apertar a mão com um punhoYou just can't shake hands with a fist
E uma vez eu fiz meu discurso com uma armaAnd I once did my talkin' with a gun
E, velho, eu sei o que você viuAnd, old man, I know what you've seen
Mas o seu não é o único sonhoBut yours is not the only dream
Eu preciso acreditar em algo maisI have to believe in something more
Do que ontemThan yesterday
Deixe morrer, assim como o passadoLet it die, just like the past
Acredito que há esperança, finalmenteI believe there's hope at last
Velho, você já teve que rezar?Old man, did you ever have to pray
Velho, você pode me mostrar o caminho?Old man, can you show me the way
[ harmônica ][ harmonica ]
Ele balança a cabeça de vez em quandoHe shakes his head from time to time
E divaga em algum lugar na menteAnd rambles somewhere in his mind
Murmurando sobre a Guerra CivilMumbling 'bout the Civil War
E como deveríamos ter vencidoAnd how we should have won
Montando seus planos de batalhaSettin' up his battle plans
Em tabuleiros de xadrez sob seu comandoOn checkerboards at his command
Assistindo todos os seus reis valentesWatchin' all his gallant kings
Caírem um a umGo falling one by one
E filho, ele diria que não há muito tempoAnd son he'd say there's not much time
Para você colocar sua cabeça no lugarFor you to straighten out your mind
Mas você nunca escutaBut you never listen to
As coisas que eu tento dizerThe things I try to say
E eu só viro a cabeça e choroAnd I just turn my head and cry
Nunca entendendo por queNever understanding why
Ele montou aquele tabuleiroHe's set up that checkerboard
Quando sabia que eu não podia jogarWhen he knew I couldn't play