The Great Nashville Railroad Disaster (A True Story)

A Grande Tragédia Ferroviária de Nashville (Uma História Verdadeira)

The Great Nashville Railroad Disaster (A True Story)

Uma manhã abafada de verão no ano de 1918One sultry summer morning in the year of 1918
Trezentos homens de pele negraThree hundred men with ebony skin
Saíram da estação centralPulled out of union station

Seguindo de Nashville para o oeste do TennesseeHeading out of nashville for western tennessee
Voltando pra casa porque o tio Sam fechouHomeward bound cause uncle sam closed down
A fábrica de munições.The munitions factory.

Naquele exato momento na linha do condado de CheathamAt that very moment on the cheatham county line
O velho trem número um de MemphisOld number one train from memphis
Estava muito atrasadoWas running way behind

De volta ao vagão fumacento, um jogador de MemphisBack in the smokey club car a memphis gambling man
Disse, senhor, tô desistindo dessas cartasSaid gentleman, im folding these cards
Porque eu tirei a mão de um morto!Cause i drew a dead mans hand!

Um jovem em um caminhão de leite perto de Dutchman's GradeA young man in a milk truck out near dutchman's grade
Disse, oh meu Deus, dois trens, uma única linhaSaid oh my god two trains one track
Então ele fechou os olhos e orouThen he closed his eyes and he prayed

Uma irmã do orfanato fez uma cruz sobre o peitoA sister from the orphans home made a cross upon her chest
Porque uma besta de ferro vinha do lesteCause a one iron beast was coming from the east
E outra vinha do oesteAnd another one was coming from the west

O pássaro voou das copas das árvores enquanto o impacto sacudia o chãoThe bird flew from the tree tops as the impact shook the ground
As rodas gritando e o aço rangendoThe screaming wheels and the grinding steel
Podiam ser ouvidos a quilômetros de distânciaCould be heard for miles around

Agora, todo dia 9 de julho, a poucos quilômetros da cidadeNow every july 9th a few miles west of town
Até hoje, alguns dizemTo this day some folks say
Que você pode ouvir aquele som tristeYou can hear that mournful sound