Ava

Ava

Ava

Oh, Ava, eu sei, você vai sair ainda esta noiteOh, Ava, je sais, tu sors encore ce soir
Os braços dele te esperam no escuro, mais fortesSes bras t’attendront dans le noir, plus forts
Do que ontem no barQu’hier au bar

Oh, Ava, você deixa inveja por onde passaOh, Ava, tu crées l’envie sur ton passage
Você grita nos ares do Panamá, MadameTu hurles sous tes airs de Paname, Madame
Você ama sem alma.Tu aimes sans âme

Mas eu, eu te sintoMais moi je te sens
Tremer quando ele demora, sem desconforto, no tempo dele,Trembler lorsqu’il prend sans gêne son temps
Pra dizer que te amaPour dire ce qu’il aime
Aos outros, que desfilam na tua dorChez les autres qui paradent sur ta peine

Oh, ame-o se quiser, mas o sorriso dele deixa um rastroOh, l’aime si tu veux, mais son rire laisse une trace
E, das cinzas, você pode renascer, se você se afastarEt, des blessures, tu peux renaître si tu t’arraches
Das palavras, das promessas, das mentiras que feremDe ses mots, de promesses, de mensonges qui blessent
Mas não saia se você for sofrer, minha Ava.Mais ne sors pas si tu souffres, mon Ava

Oh, Ava, você relê estas palavras incansavelmenteOh, Ava, tu relis ces mots sans relâche
Das cartas com três frases que te arrancam da tua idadeDe lettres de trois phrases qui t’arrachent ton âge
Você sabe que ele é um covardeTu sais qu’il est lâche

Mas, Ava, ele não te vê como ingênuaMais Ava, il ne te prend que pour une naïve
Quando ele te abraça, você recupera a vidaQuand il t’embrasse, tu reprends vie
Mas ele aluga a própria camaMais lui il loue son lit

Mas eu, eu te sintoMais moi je te sens
Tremer quando ele demora, sem desconforto, no tempo dele,Trembler lorsqu’il prend sans gêne son temps
Pra dizer que te amaPour dire ce qu’il aime
Aos outros, que desfilam na tua dor.Chez les autres qui paradent sur ta peine

Oh, ame-o se quiser, mas o sorriso dele deixa um rastroOh, l’aime si tu veux, mais son rire laisse une trace
E, das cinzas, você pode renascer, se você se afastarEt, des blessures, tu peux renaître si tu t’arraches
Das palavras, das promessas, das mentiras que feremDe ses mots, de promesses, de mensonges qui blessent
Mas não saia se você for sofrer, minha Ava.Mais ne sors pas si tu souffres, mon Ava

Oh oh AvaOh oh Ava