Prince Arthur

Príncipe Arthur

Prince Arthur

Falo de histórias que começam
Je parle d'histoires qui commencent
Onde alguns deixarão o seu sangue
Là oà certains laisseront leur sang
Onde jovens se tornam grandes demais
Là où les jeunes deviennent trop grands
E as palavras param no tempo
Et les paroles figent le temps

Ela saía de uma guerra familiar
Elle sortait d'une guerre familiale
Reduzida a não sofrer mais
Réduite à ne plus avoir mal
Sentada na mesma noite
Assise sur la même tard le soir
Ela finalmente viu o seu príncipe em negro
Elle vit enfin son prince en noir

Ele só tinha que lançar um olhar
Il n'avait qu'à lancer un regard
Para que não fosse tarde demais e ela não esperava nada
Pour qu'il ne soit trop tard et elle n'attendait rien
Coberto de couro, os olhos levantados ao céu
Couvert de cuir, les yeux levés au ciel
Ele se aproximou dela e estendeu a mão
Il s'approcha d'elle et lui tendit la main

Essa falsa promessa de estar lá até o fim
Cette fausse promesse d'être là jusqu'à la fin

Eles se tornaram a inveja dos invejáveis
Ils devinrent l'envie des enviables
Como Serge e Jane, mas menos banal
Comme Serge et Jane en moins banal
Fazendo amor enquanto discutiam
A faire l'amour en s'engueulant
Chorando de rir e ainda
En pleurant de rire et pourtant

Os meses se passaram, ela caiu
Les mois passèrent, elle s'enfonçait
Enquanto ele desaparecia
Alors que lui disparaissait
Os olhos com água, dentes serrados
Les yeux dans l'eau, les dents serrées
Longe da vida que ela deixou
Loin de la vie qu'elle a laissé

Por ele, ela teria enfrentado o vazio
Por lui, elle aurait affronté le vide
Que a corroía desde
Qui la rongeait depuis
Que ela deixava seus segredos
Qu'elle laissait ses secrets
No coração de um homem corroído por todos os seus vícios
Au coeur d'un homme rongé par tous ses vices
Que ele teria para sempre e ela sabia bem
Qu'il aurait à jamais et elle le savait bien

Que sua promessa teria um dia fim
Que cette promesse aurait un jour une fin